عربيEnglish

مريم ابنت عمران عليها السلام موسوعة القرآن الكريم

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

Those who set the ranks [As-Saaffat] - English Translation - Noor International Center

Surah Those who set the ranks [As-Saaffat] Ayah 182 Location Maccah Number 37

By those [angels] lined up in rows

And those who recite the message,[1286]

Repelled; and for them is a constant punishment,

Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].

Then inquire of them, [O Muḥammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created them [i.e., men] from sticky clay.

Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."

[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds,[1289] and what they used to worship

[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"

They [i.e., the oppressors] will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,

So the word [i.e., decree] of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].

And we led you to deviation; indeed, we were deviators."

Rather, he [i.e., the Prophet (ﷺ)] has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.

Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,

And you will not be recompensed except for what you used to do -

There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,

No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.

And with them will be women limiting [their] glances,[1292] with large, [beautiful] eyes,

As if they were [delicate] eggs, well-protected.

A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth].

He will say,[1293] "Would you [care to] look?"

And he will look and see him[1294] in the midst of the Hellfire.

If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].

Is that [i.e., Paradise] a better accommodation or the tree of zaqqūm?

And there had already strayed before them most of the former peoples,

And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.

And left for him [favorable mention] among later generations:

Then We drowned the others [i.e., disbelievers].

[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?

Then what is your thought about the Lord of the worlds?"

And said, "Indeed, I am [about to be] ill."

What is [wrong] with you that you do not speak?"

Then they [i.e., the people] came toward him, hastening.

He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,

They said, "Construct for him a structure [i.e., furnace] and throw him into the burning fire."

And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the most debased.

And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.

My Lord, grant me [a child] from among the righteous."

So We gave him good tidings of a forbearing boy.

And when they had both submitted[1297] and he put him down upon his forehead,

And We ransomed him with a great sacrifice,[1298]

And We left for him [favorable mention] among later generations:

And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.[1299]

And We left for them [favorable mention] among later generations:

And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],

And We left for him [favorable mention] among later generations:

Except an old woman [i.e., his wife] among those who remained [with the evildoers].

Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.[1303]

He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.[1304]

And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.

So inquire of them, [O Muḥammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?[1307]

Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,

What is [wrong] with you? How do you make judgement?

And they have made [i.e., claimed] between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought [to punishment].

Except the chosen servants of Allāh [who do not share in that sin].

So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,

Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.[1309]

[The angels say],[1310] "There is not among us any except that he has a known position.[1311]

And indeed, we are those who line up [for prayer].

And indeed, they [i.e., the disbelievers] used to say,[1312]

But they disbelieved in it,[1313] so they are going to know.

And Our word [i.e., decree] has already preceded for Our servants, the messengers,

[That] indeed, they would be those given victory

And [that] indeed, Our soldiers [i.e., the believers] will be those who overcome.[1314]

And see [what will befall] them, for they are going to see.

But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.