عربيEnglish

مريم ابنت عمران عليها السلام موسوعة القرآن الكريم

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

The morning star [At-Tariq] - Oromo translation - Gali Ababor

Surah The morning star [At-Tariq] Ayah 17 Location Maccah Number 86

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ [١]

Samiifi (urjii) halkan dhufaa ta’eenin (kakadha).

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ [٢]

(Urjii) halkan dhufaa ta’e maaltu si beeksise?

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ [٣]

(Inni) urjii ifti isaa dukkana uraa ta’eedha.

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ [٤]

Lubbuun hundi tiksaan ishee irra jiraatu malee hin hafu.

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ [٥]

Namni maal irraa akka uumame haa ilaalu.

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ [٦]

Bishaan utaalaa irraa uumame.

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ [٧]

Jidduu dugdaatiifi qomaatii kan ba’u.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ [٨]

Inni isa deebisuu irratti danda’aadha.

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ [٩]

Guyyaa iccitiiwwan ifa ba'an.

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ [١٠]

(Gaafas) humnas ta’ee tumsaan isaaf hin jiru.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ [١١]

Samii abbaa deddeebiitiinin (kakadha).

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ [١٢]

Dachii dhodhootuunin (kakadha).

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ [١٣]

Inni (Qur'aanni) jecha adda baasaadha.

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ [١٤]

Inni qoosaa miti.

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا [١٥]

Dhugumatti, isaan shira shiru.

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا [١٦]

Anis shiran baasa.

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا [١٧]

Kaafirootaaf yeroo kenni. Ammas xinnoo yeroo kenniif.