عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

The mankind [An-Nas] - Spanish translation - issued by Noor International

Surah The mankind [An-Nas] Ayah 6 Location Maccah Number 114

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ [١]

Di (¡oh, Muhammad!): «Busco refugio en el Señor de los hombres,

مَلِكِ ٱلنَّاسِ [٢]

»en el Soberano de los hombres,

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ [٣]

»en la única divinidad (verdadera) que tienen los hombres,

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ [٤]

»de la maldad del susurrador que huye (cuando el nombre de Al-lah es mencionado)

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ [٥]

»y susurra (el mal) en el corazón de los hombres,

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ [٦]

»ya pertenezca a los yinn o a los hombres».