The Noble Qur'an Encyclopedia
Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languagesThe Cleaving [AL-Infitar] - Spanish translation - issued by Noor International
Surah The Cleaving [AL-Infitar] Ayah 19 Location Maccah Number 82
Cuando el cielo se resquebraje;
cuando los astros se dispersen (abandonando sus órbitas);
cuando los mares se entremezclen;
cuando las tumbas expulsen a los muertos;
entonces, todos sabrán las buenas y las malas acciones que realizaron.
¡Oh, hombre (que niegas la verdad)!, ¿qué te sedujo y te apartó de tu Generoso Señor,
Aquel que te creó, te modeló con perfección y armonía
y te concedió la apariencia que quiso?
Y, sin embargo, negáis el Día del Juico Final.
Y, en verdad, tenéis (ángeles) guardianes
que son honorables, registran (todas vuestras acciones)
y saben lo que hacéis.
Ciertamente, los creyentes piadosos gozarán de las delicias (del paraíso);
mientras que los pecadores incrédulos estarán en el fuego (del infierno),
en el que entrarán el Día del Juicio Final
y del que no podrán salir (jamás).
¿Y sabes lo que es el Día del Juicio Final?
¿Sabes lo que realmente es el Día del Juicio Final?
Es un día en que nadie podrá hacer nada por ayudar a otro y Al-lah decidirá sobre todos los asuntos.