وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمٗا
الآكانية | Ákán
Na yɛ pamu hɔn fi ahonomɔbrɔ nu mu,ɛfirisɛ wɔ mu bɔnieyer nti,ni sɛ wo mu twa atoro to MARY-asomdwe nka nu-sɛ wɔ bɔ aguaman ewu atoro ni atain su.
يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٞ مِّنۡهُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ إِنَّمَاٱللَّهُ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٞۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا
الآكانية | Ákán
Kakyirɛ-wo bɔfo yi-Kristo fow baebol foforo asɛmpa nkorɔfo se:ma mon tere ɔhye ewu mo som nu su,na ma mon ka hwee tu Nyame su efa Yesu asem-asomudwoe nka nu- gyese nokware,na emom Yesu Kristo Mary babarimba nu yɛ Nyame bɔfo a wo soma nu ni nokware,na wo bɔ nu ni kasafua a wo dɛ soma sorobɔfo Gabriel-asomudwoe nka nu-kɔ ma Mary,enu ni nikasa se:yɛ na ayu, na enu na yɛ huw fi Nyame asorobɔfo Gabriel huuw ye nye Nyame nhyɛ,nti mo nye gyedi ma nyame ni na asomafo nyina,ma mon nkyɛ kyɛ hɔn mu ntamu,na ma mon kasa Nyame yɛ:abiasa,na mon gyae saa atoro yɛ ni prɔwyɛ ma en wiei,na sɛ mo wie na eyɛ papa ma mo ewu wiase ni atamuada da,na Nyame yɛ koro,wo nni ahokafo/padi ni ba,na wo yɛ bafuu,na suro ni asaase hendi ni dɛn ewu hɔn ntamu wɔ nu,na Nyame na yɛ hyɛfo ma dɛn ewu suro ni asaase,na wɔ bɔ hɔn so ban.