لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ أَن يُهۡلِكَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗاۗ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۚ يَخۡلُقُ مَايَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
الآكانية | Ákán
ɛyɛ nokware sɛ woana wɔ kase:Nyame na yɛ Yesu Kristo Mary ba nu ayɛ bɔneiyer,kachre hɔn se-wo bɔfo yi-:whain na wo tumi se wo bra Nyame se wɔ bɛ sɛe Yesu Krsito Mary ba,na wɔ bɛ ku ni maame,na wɔ bɛ ku wonna wɔ wo asaase yi su nyina sɛ wɔ pɛ sɛ wɔ yɛ saa?!nna sadɛa koro biara ntimi nbra nu kyerɛ sɛ wɔ nu na yɛ Nyame,daabi abɔde biara nni ho efata sɛ yɛ som nu gyese Nyame,sɛ obiara,Yesu Kristo ne ni maame ni abɔdea nyinara yɛ Nyame nede abɔde,nna Nyame na yɛ ɛ suro ni asaase ni dɛn eda hɔn ntamu hen,na wɔ bɔ dɛn wu pɛ,na dɛn wu pɛ nu bi nu,sɛ wɔ bɔ Yesu asomudwoe nka nu,nti wo yɛ na akowa ni na bɔfo,na Nyame wɔ tumi ewu bribiara su.
مَّا ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٞۖ كَانَا يَأۡكُلَانِ ٱلطَّعَامَۗ ٱنظُرۡكَيۡفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرۡ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
الآكانية | Ákán
Yesu Kristo Mary ba enyɛ gyese bɔfo koro ewu asomafo nu mu,nti dɛn eka hɔn nu eka nu,se wɔ bɛ wu,na ni maame Mary-asomudwoe nka nu-wo yɛ nokwarefo ni gyedi paa,na wɔ mu di aduane,ɛfirisɛ ɛyɛ hɔn hiade,na adɛn na wɔ mu bɛ yɛ Nyame abien nye hɔn hiade ewu aduane?! nti hwɛ-wo bɔfo yi-adwene hwɛ:sɛdea yɛ kyerɛ hɔn ahyɛnsew hann a ekyere Nyame koro ye,na dɛn ɛ sɛe dɛn wɔ mu di tumi ma obisa enye Nyame nu anyimunyam,na wɔ mu kame ahyɛnsew weyi,na hwɛ na san hwɛ adwene:sɛdea wɔ mu gyae nokware na wɔ mu kame yinom ahyɛnsew pen ɛkyerɛ Nyame koro yɛ.
إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِي عَلَيۡكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذۡ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَفِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗاۖ وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَۖ وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِبِإِذۡنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِيۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡكَفَفۡتُ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ عَنكَ إِذۡ جِئۡتَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
الآكانية | Ákán
Na kae abere a Nyame kachre Yesu-asomudwoe nka nu-:ɔ Yesu Mary babarimba kae ma adom a me yɛ ma wo a bere a me bɔ wo wonni papa,na kae ma adom ewu wo maame Mary-asomudwoe nka-a bere a me yi nu ewu mbaa yɛ wo ni mbere su,na kae dɛn Nyame di yɛ adom ewu wo su a bere a mɛ hyɛ wo dɛn ni sorobɔnyi Gabriel-asomudwoe nka nu-na wo kase wo nkorɔfo hu-a bere a wo yɛ abofra-sɛ wo frɛ hɔn ku Nyame som ni mu,na wo kase wo hɔn hu ewu wo nyine nyimfe mu ni dɛn yɛ di soma wo,ni sɛ ya yɛ adom ni hyira ewu wo su sɛ yɛ kyerɛ wo akyerɛw,na yɛ kyerɛ wo baebol asɛmpa dadaw a yɛ soma kɔ ma Moses-asomudwoe nka nu-ni baebol asɛmpa foforo nu yɛ soma ku ma wo,na yɛ kyerɛ ɛsom nu ahintasɛm ni nyansa ni nfasua,ni hyira dɛn Nyame di ama wo sɛ wo di atɛkyɛ twa anoma mfonyin tesɛ anoma,na wɔ huw ewu mo na a yɛ anoma,nna wo sa anyifura ne yare,na wo sa kwatanyi yare na wo hyɛ ase yɛ yaresa nee,na wo ma di wo wui nyɛ nkwa ni wo mpae ma Nyame na weyi nyinara ewu me pɛ su,eni hyira me yɛ ma wo sɛ me pia Israɛl ba na wo bɔ wo ho ban fi hɔn su a bere a wɔ mu pɛ sɛ wɔ ku wo a bere a wɔ di ahyɛnsew hann bae,naaso wo mu yɛ bɔneiyer tie wo,na wɔ kase:dɛn Yesu di bae ɛnyɛ hwee gyese nkonyaa hann.
وَإِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيۡنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبۡحَٰنَكَمَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أَقُولَ مَا لَيۡسَ لِي بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلۡتُهُۥ فَقَدۡ عَلِمۡتَهُۥۚ تَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِي وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِينَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
الآكانية | Ákán
Kae abere a Nyame bɛ kakyirɛ Yesu Mary babarimba-asomudwoe nka nu- ewu atamuada da,O Yesu Mary babarimba na wo ka ma nkorɔfo sɛ:mo yɛ me ni mɛ maame adi som abien,na mo gyae Nyame?na Yesu yi ano sɛ:nede Awurade hu te,daabi enfata se me ka hwee gyese nokware,na ye susuw sɛ me ka saa wɔ nyim,ɛfirisɛ hwee ɛn suma wo,wɔ nyim dɛn me suma ewu meho,na me nnyim dɛn ewu wo mo,na wɔ nkoa na wɔ nyim adɛ biara nyinara e suma,ni dɛ eda adi pen.