۞إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحٗا وَءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمۡرَٰنَ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
المدغشقرية | malagasy
Tena marina fa i Tompo Allah dia efa nisafidy an’i Mpaminany Adam (A.s), ka nasainy niondrika Taminy teo avokoa ireo Anjeliny ary nisafidy an‘i Mpaminany Noah (A.s) ihany koa Izy, ka nataony ho Iraka voalohany nalefany teto an-tany mba ho an‘ny Olombelona rehetra teto an-tany ary nisafidy ny taranakan‘i Mpaminany Ibrahim (A.s) koa Izy, ka napetrany tamin’ny taranany avokoa ny faminaniana, ary nisafidy ny taranakan‘i Mpaminany Imran koa Izy, ka izy rehetra ireny dia nosafidiny avokoa ary nasongadiny manokana manoloana an‘ireo Olona sy vahoaka tamin‘ny vanin‘andron‘izy ireo.
ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضٖۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
المدغشقرية | malagasy
Ireo Mpaminany rehetra izay voalaza ireo sy ny taranak‘izy ireo izay nanaraka ny sori-dalan‘izy ireo dia taranaka nifandimby avokoa tamin‘ny fanokanana an‘i Tompo Allah sy fanaovana ny asa soa ka dia nifandova toetra tsara avokoa izy ireo sy ny fahamendrehana ka i Tompo Allah dia maheno ny tenin’ireo mpanompony ary mahalala sy mahafantatra ny asan’izy ireo ihany koa ka noho izany dia mifidy sy mifantina izay sitrany amin‘izy ireo Izy.
إِذۡ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ عِمۡرَٰنَ رَبِّ إِنِّي نَذَرۡتُ لَكَ مَا فِي بَطۡنِي مُحَرَّرٗا فَتَقَبَّلۡ مِنِّيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
المدغشقرية | malagasy
Tsarovy ry Iraka mahafatokin‘ny Tompo Allah i Mpaminany (s.w.a), rehefa niteny ny vadin’i Imran Renin’i Maryam ka nanao hoe : Tompo ô ! Noraisiko ho adidy amin‘ny Tenako mihitsy ny hanokana ny Zaza ao am-kiboko ho Anao irery ihany, tsy hampanaovin-draharaha mba hanompoany Anao sy hikarakarany ny tranonao koa mba raiso avy Amiko izany (voady izany) fa tena marina fa Ianao tokoa ilay maheno ny hatako no sady mahalala ny fikasako.
فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي وَضَعۡتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ وَلَيۡسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰۖ وَإِنِّيسَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ وَإِنِّيٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
المدغشقرية | malagasy
Rehefa feno ny vohokany ka niteraka an‘ilay tao an-kibony Izy, dia niteny Izy sady niala tsiny satria nanantena Izy fa tokony ho lahy ilay Zaza tao am-bohokany, dia hoy Izy nilaza tamin‘ny Tompo Allah ka nanao hoe : Tompo ô ! Teraka vavy Aho fa i Tompo Allah kosa anefa no mahalala indrindra izay naterany (naterakan‘ilay vehivavy) ary ny lahy izay niriny sy nantenainy dia tsy mitovy amin‘ilay vavy izay nomena Azy, amin‘ny tanjaka sy ny toe-batana ary (hoy izy hoe :) nataoko Maryam ny anarany ary nangata-piarovana ho azy sy ny taranany Aho avy Aminao, mba hiaro azy amin‘ny satana ilay voaroaka amin‘ny indrafonao.
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٖ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنٗا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَعِندَهَا رِزۡقٗاۖ قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ
المدغشقرية | malagasy
Ka dia nankatoavin’i Tompo Allah tamin‘ny fankatoavana tsara ny voady izay nataony ary nobeaziny tamin‘ny fanabeazana tsara ihany koa Izy, ary nataony nangoraka Azy avokoa ny Fon‘ireo mpanompo tsarany, ary nomeny an‘i Mpaminany Zakaria (A.s) ny fitaizana Azy ary isakin‘ny Izy miditra ao Aminy i Mpaminany Zakaria (A.s), ao amin‘ny toeran‘ny fanompoana, dia mahita anjara tsara voahomana ao Aminy foana Izy, ka hoy izy mantsy miteny Azy hoe : Ô ry Maryam ! anga avy taiza no nahazahoanao an‘izao zavatra izao ? dia hoy Izy namaly azy hoe : Io dia anjara avy amin’i Tompo Allah, tena marina fa i Tompo Allah dia manome anjara amin‘izay rehetra tiany sy sitrany, ka anjara masoandrom-pivelomana mivelatra sy midadasika ka tsy misy fanisana.
وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
المدغشقرية | malagasy
Ary tsarovy ry Iraka mahafatokin‘ny Tompo Allah i Mpaminany (s.w.a) rehefa niteny ireo Anjely mantsy an‘i Maryam ka niteny nanao hoe : Tena marina fa i Tompo Allah no efa nisafidy Anao nohon‘ny fanananao toetra mendrika, ary nanadio Anao tanteraka koa Izy amin‘ny fahabangana rehetra izay nisy, ary mbola nisafidy Anao teo anatrehan‘ireo vehivavy rehetra izay nisy tamin‘izao tontolo izao, amin‘ny vanin‘andro izay misy Anao.
يَٰمَرۡيَمُ ٱقۡنُتِي لِرَبِّكِ وَٱسۡجُدِي وَٱرۡكَعِي مَعَ ٱلرَّـٰكِعِينَ
المدغشقرية | malagasy
Ry Maryam ! Mijoroa maharitra anatin‘ny fanaoavana sy fanatanterahana ny fanompom-pivavahana Soalat ka dia mba miankohofa amin‘ny Tomponao Ianao, ary mihondrefa Aminy miaraka amin‘ireo mpanompony tsara mpiondrika Aminy.
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۚ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يُلۡقُونَ أَقۡلَٰمَهُمۡ أَيُّهُمۡ يَكۡفُلُ مَرۡيَمَ وَمَا كُنتَلَدَيۡهِمۡ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ
المدغشقرية | malagasy
Ka izany rehetra izany no voalaza mahakasika ny tantaran‘i Mpaminany Zakaria (A.s) sy Maryam ka izany tokoa dia anisan’ireo vaovao miafina izay nambaranay Anao ry Mpaminany (s.w.a) fa tsy teo akaikin‘ireo manam-pahaizana sy ny Olona tsara ireo akory Ianao, tamin‘ny fotoan‘izy ireo nifanditra ny amin‘izay mendrika kokoa hitaiza an’i Maryam, hany ka niverina tamin‘ny ankitsapaka izy ireo ary nanipy ny peniny avy, ka ny penin‘i Mpaminany Zakaria (A.s) no nivoaka nandresy.
إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٖ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيهٗا فِيٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
المدغشقرية | malagasy
Tsarovy ry Iraka mahafatokin‘ny Tompo Allah i Mpaminany (s.w.a), rehefa niteny ireo Anjely ka nanao hoe : Ry Maryam ! Tena marina fa i Tompo Allah dia manome vaovao tsara ho Anao, dia ny ahazoanao Zanaka, izay nohariana tsy misy Ray, fa amin‘ny alalan‘ny teny avy amin‘i Tompo Allah fotsiny, dia ny fitenenany Aminy hoe : “ Misia ”, dia hiforona Zaza izy, nohon‘ny herin‘i Tompo Allah, ary ny anaran‘izany Zazalahy izany dia : Al-Masiih Issa Zanakan‘i Maryam. hanana toerana ambony izy eto an-tany sy any an-koatra, ary ho anisan’ireo akaikin‘i Tompo Allah ilay Avo indrindra.
وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗا وَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
المدغشقرية | malagasy
Ary hiresaka amin’Olona Izy raha mbola fony Zaza kely tsy tokony mbola ahay hiteny, ary hiresaka amin‘izy ireo ihany koa rehefa Izy tonga ambaratongan‘Olon-dehibe ka tena tafiditra ao anatin‘ny fahatanjahany feno, ary hitory amin‘izy ireo ny filazan-tsara izay mahasoa azy ireo momba ny finoan‘izy ireo sy ny fiainan‘izy ireo eto an-tany ary Izy dia anisan‘ireo Olona tsara, na amin‘ny teniny izay nataony amin‘izy ireo na ny amin‘ny asa nataony amin‘izy ireo.
قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَايَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
المدغشقرية | malagasy
Dia hoy i Maryam am-pahagagana nanao hoe : hanan-janaka tsy misy vady, ahoana no hananako zanaka nefa tsy mbola nisy lehilahy niaraka tamiko, na ara-pomba (fanambadiana) na tsy ara-pomba (fijangajangana) ?! Dia niteny taminy ilay Anjely nanao hoe : Tahaka ny fanamboaran‘i Allah zanaka tsy misy ray ho anao ny fanamboaran‘i Allah izay sitrany amin‘ireo zavatra mahagaga sy tsy fahita, ka rehefa mila zavatra iray Izy dia miteny Izy hoe : “Misia“, dia misy avy hatrany izany ary tsy misy zavatra tsy vitany.
وَيُعَلِّمُهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ
المدغشقرية | malagasy
Ary i Tompo Allah no hampianatra Azy ny hanoratra sy hanana fomba fijery marina ary hiteny sy hiasa am-pahitsiana ihany koa Izy, ary hampianariny Azy avokoa ny zava-drehetra ao amin‘ny Boky Taorah izay Boky nampidininy Tompo Allah tamin‘i Mpaminany Mossa (A.s), ary hampianariny Azy ihany koa ny Boky masina Evandjily Boky izay mbola ho hampidininy Aminy manokana ihany.