الكاتب: maryam

وَٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلۡنَٰهَا وَٱبۡنَهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ

النيبالية | Gorkhali

९१ हे रसूल (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) ! मर्यम (अलैहिस्सलाम) को कथा सम्झनुहोस् । उनलेस्वयंलाई व्यभिचारबाट जोगाएर राखिन् । अनि अल्लाहले उनीतर्फ जिब्रील (अलैहिस्सलाम) लाईपठाउनुभयो र उनले उनीभित्र फुके । उनले ईसा (अलैहिस्सलाम) लाई गर्भमा धारण गरिन् । वास्तवमाउनी र उनको छोरा ईसा (अलैहिस्सलाम) दुबैजना सम्पूर्ण मानवजातिका लागि अल्लाहका निशानी हुन् ।उनलाई पिता बिना जन्माउँदा कुनै कुराले पनि अल्लाहलाई बाध्य पार्न सकेन ।

وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا

النيبالية | Gorkhali

१६ हे रसूल (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) ! कुर्आनमा उल्लेखित मर्यम (अलैहस्सलाम) को कथा यादगर्नुहोस् । उनी आफ्ना परिवारबाट टाढिएर पूर्वतिर एउटा ठाउँमा गइन् । 

فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا

النيبالية | Gorkhali

१७ उनी आफ्ना समुदायबाट पर्दा गरेर आफ्ना पालनकर्ताको उपासना गर्न थालिन् । अनि हामीले जिब्रील(अलैहिस्सलाम) लाई मानवको रूपमा उनको पासमा पठायौं । पुरुषलाई देखेपछि गलत इरादाले आएकहुन् कि भनेर उनी डराइन् ।

قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا

النيبالية | Gorkhali

१८ मर्यम (अलैहिस्सलाम) ले मानव रूपमा जिब्रील (अलैहिस्सलाम) लाई आफूतिर आएको देखेर भनिन्– म तपाईंबाट करूणामय अल्लाहको शरण चाहन्छु । यदि तपाईं अल्लाहसँग डराउनुहुन्छ भने मलाई केहीपनि नगर्नुहोस् ।

قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا

النيبالية | Gorkhali

१९ जिब्रील (अलैहिस्सलाम) ले जवाफ दिएः म मानव होइन, बरु म त तपाईंको पालनकर्ताकोसन्देशबाहक हुँ । उहाँले मलाई तपाईंलाई पवित्र पुत्रको शुभसूचना दिनका लागि पठाउनुभएको छ ।

قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا

النيبالية | Gorkhali

२० मर्यम (अलैहस्सलाम) ले आश्चर्यचकित हुँदै सोधिन्– म पुत्र कसरी जन्माउन सक्छु, वास्तवमा मेरोलोग्ने पनि छैन र म व्यभिचारी पनि होइन ।

قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةٗ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرٗا مَّقۡضِيّٗا

النيبالية | Gorkhali

२१ जिब्रील (अलैहिस्सलाम) ले उनलाई भनेः तपाईंले भन्नुभएको कुरा ठीक हो तर तपाईंका पालनकर्तालेभन्नुभएको छः पिताबिना पुत्रको सृष्टि गर्नु मेरो निम्ति सहज रहेको छ । तपाईंलाई दिइने पुत्र तपाईंकोपालनकर्ताको महानता र सामर्थ्यको निशानी हुनेछ । तपाईं र त्यसमाथि आस्था राख्नेहरूका लागि हाम्रोदया हुनेछ । तपाईंको पुत्रको जन्म अल्लाहको दृढ अठोट हो जुन सुरक्षित पाटी (लौहे महफूज) मालेखिएको छ ।

۞فَحَمَلَتۡهُ فَٱنتَبَذَتۡ بِهِۦ مَكَانٗا قَصِيّٗا

النيبالية | Gorkhali

२२ फरिश्ताले फुकेपछि उनले गर्भ धारण गरिन् र त्यस गर्भलाई लिएर उनी मानिसहरूबाट टाढा गइन् ।

فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا

النيبالية | Gorkhali

२३ त्यसपछि सुत्केरी व्यथाले उनलाई खजुरको बोटको हाँगामुनि पुर्यायो । मर्यम (अलैहस्सलाम) लेभनिन्– हाय ! म यसअघि नै मरेको भए मलाई मान्छेहरूले बिर्सिसकेका हुन्थे अनि मेरो बारेमा गलतसोच्ने पनि थिएनन् ।

فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا

النيبالية | Gorkhali

२४ ईसा (अलैहिस्सलाम) ले उनका खुट्टाको तलतिरबाट पुकारेर भनेः तपाईं दुःखित नहुनुहोस् । तपाईंकोपालनकर्ताले तपाईंको तलतिर पानीको मूल बनाउनु भएको छ, तसर्थ तपाईं पानी पिउनुहोस् ।

وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا

النيبالية | Gorkhali

२५ खजुरको रूखलाई राम्ररी समातेर हल्लाउनुहोस् । तपाईंमाथि ताजा र रसीला खजुरहरू खस्नेछन् रत्यसलाई टिप्नुहोस् ।

فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا

النيبالية | Gorkhali

२६ ताजा खजुरहरू खाऊ, पानी पिऊ, आफ्नो बच्चाप्रति सन्तुष्ट होऊ र चिन्तित नहोऊ । यदि तिमीलेकसैलाई देख्यौ र उसले तिम्रो बच्चाको बारेमा सोध्यो भने भनः मैले मेरा पालनकर्ताका लागि मौन व्रत(रोजा) बसेकी छु । तसर्थ मैले आज कसैसँग गर्दिन ।

فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا

النيبالية | Gorkhali

२७ मर्यम (अलैहस्सलाम) आफ्नो छोरालाई लिएर आफ्नो समुदायमा आइन् त उनको समुदायकामानिसहरूले भने: हे मर्यम ! तिमीले साह्रै घिनलाग्दो काम गर्यौ । तिमीले बुबाबिना नै बच्चा जन्माएकी छौ?!

يَـٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا

النيبالية | Gorkhali

२८ तिमी भक्तिमा हारून जस्ती छौ (उनी एक धार्मिक व्यक्ति थिए), नत तिम्रो बुबा व्यभिचारी थिए, नतिम्री आमा व्यभिचारिणी थिइन् । तिमी इज्जतदार घरकी छोरी हौ । अनि तिमीले कसरी बुबाबिना बच्चाजन्माउन सक्छ्यौ ?!

فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا

النيبالية | Gorkhali

२९ उनले आफ्नो काखमा भएको नवजात शिशु ईसा (अलैहिस्सलाम) तिर इसारा गरिन् । उनकोसमुदायले आश्चर्यचकित भएर भन्योः हामी कसरी नवजात शिशुसँग कुरा गर्न सक्छौं ?

قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا

النيبالية | Gorkhali

३० ईसा (अलैहिस्सलाम) ले भनेः म अल्लाहको भक्त हुँ । उहाँले मलाई इन्जील दिनुभएको छ र नबीबनाउनुभएको छ ।

وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا

النيبالية | Gorkhali

३१ म जहाँ भए पनि उहाँले मलाई मानिसहरूका लागि लाभदायक बनाउनुभएको छ । उहाँले मलाईजीवनभरि नमाज पढ्ने र जकात दिने आदेश दिनुभएको छ ।

وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا

النيبالية | Gorkhali

३२ उहाँले मलाई मेरी आमाका लागि दयालु बनाउनुभएको छ, घमण्डी र अवज्ञाकारी बनाउनुभएको छैन ।

وَٱلسَّلَٰمُ عَلَيَّ يَوۡمَ وُلِدتُّ وَيَوۡمَ أَمُوتُ وَيَوۡمَ أُبۡعَثُ حَيّٗا

النيبالية | Gorkhali

३३ जुन दिन म जन्मिएको थिएँ, अनि जुन दिन म मर्नेछु र जुन दिन मलाई कयामतको दिन पुनर्जीवित गरेरउठाइनेछ उहाँले मलाई शैतान र उसका सहयोगीहरूबाट सुरक्षा प्रदान गर्नुहुनेछ । यी तीन डरलाग्दापरिस्थितिहरूमा शैतानले मलाई कष्ट दिन सक्ने छैन ।

ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ

النيبالية | Gorkhali

३४ यी गुणहरूका पात्र मर्यम–पुत्र ईसा हुन् । यो नै सत्य कुरा हो । उनको विषयमा शङ्कामा रहने र बिनाप्रमाण बहस गर्नेहरूको कुरा सत्य होइनन् ।

مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

النيبالية | Gorkhali

३५ अल्लाहलाई सन्तानको आवश्यकता छ भन्नु उपयुक्त छैन । उहाँ हरेक किसिमकोकमी–कमजोरीबाट पवित्र हुनुहुन्छ । जब उहाँ केही गर्न चाहनुहुन्छ, उहाँलाई होऊ भन्नुभयो भनेपुगिहाल्छ, त्यसपछि त्यो पक्कै हुन्छ । जो यति महान् हुनुहुन्छ उहाँलाई सन्तानको के आवश्यकता ? ।

لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ أَن يُهۡلِكَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗاۗ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۚ يَخۡلُقُ مَايَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

النيبالية | Gorkhali

१७ निस्सन्देह ईसाईहरूमध्ये ती मानसहरूले कुफ्र गरे जसले भने– मर्यमका पुत्र ईसा मसीह नै अल्लाहहुन् । हे रसूल (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) ! भनिदिनुहोस्– यदि अल्लाहले मर्यम पुत्र ईसा मसीह, उनकी आमा मर्यम तथा धर्तीका सम्पूर्ण चिजलाई विनाश गर्न चाहेमा कसले अल्लाहलाई यसबाट रोक्नेसामर्थ्य राख्छ त ?! यदि कोही अल्लाहलाई यसो गर्नबाट रोक्न सक्दैन भने यो यस कुराको प्रमाण हो किअल्लाह बाहेक कोही सत्य पूज्य परमेश्वर छैन । मर्यमका पुत्र ईसा मसीह, उनकी आमा मर्यम लगायतसबै चीजहरू अल्लाह कै सृष्टि हुन् । आकाशहरू, पृथ्वी तथा यी दुवैबीच रहेका सबै कुराहरूकापालनकर्ता अल्लाह नै हुनुहुन्छ । जे चाहनुहुन्छ सृष्टि गर्नुहुन्छ र ईसा (अलैहिस्सलाम) लाई जसरीचाहनुभयो सृष्टि गर्नुभयो । उनी अल्लाहका भक्त तथा रसूल (सन्देश वाहक) हुन् । अल्लाहले सम्पूर्णकार्यको सामर्थ्य राख्नुहुन्छ ।

مَّا ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٞۖ كَانَا يَأۡكُلَانِ ٱلطَّعَامَۗ ٱنظُرۡكَيۡفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرۡ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ

النيبالية | Gorkhali

७५ मर्यम पुत्र ईसा मसीह त रसूलहरूमध्ये एकजना रसूल मात्र थिए । जसरी अरूको मृत्यु भयो उनकोपनि मृत्यु हुनेछ । उनकी आमा मर्यम एक जना सच्चा नारी थिइन् र ती दुवै जना आवश्यकता अनुसारभोजन गर्ने गर्थे । भोजनको आवश्यकता भएका यी दुई जना कसरी ईश्वर हुन सक्छन् ?! हे रसूल(सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) ! विचार गर्नुहोस्, हामी कसरी यिनीहरू समक्ष आफ्ना यस्ता आयतहरूवर्णन गर्दैछौँ; जो एकेश्वरवादलाई प्रमाणित गर्छन् र ईसा तथा मर्यमलाई ईश्वर बनाउने धारणाको खण्डनगर्दछन् तर यिनीहरू यस्ता आयतहरूलाई इन्कार गर्दछन् ! अझै विचार गर्नुहोस् यिनीहरू कसरी सत्यबाटविमुख हुँदैछन् जबकि यिनीहरू समक्ष यस्ता आयतहरू आइसकेका छन्, जसले प्रमाणित गर्छन् किअल्लाह एक मात्र हुनुहुन्छ । 

إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِي عَلَيۡكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذۡ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَفِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗاۖ وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَۖ وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِبِإِذۡنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِيۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡكَفَفۡتُ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ عَنكَ إِذۡ جِئۡتَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ

النيبالية | Gorkhali

११० स्मरण गर, जब अल्लाहले ईसा (अलैहिस्सलाम) लाई सम्बोधन गरेर भन्नुभयो– हे मर्यम पुत्र ईसा ! मैले तिमीमाथि गरेको कृपाहरूलाई याद गर; मैले तिमीलाई बिना पिता सृष्टि गरें । तिम्रो आमा मर्यम(अलैहिस्सलाम) माथि गरेको कृपालाई याद गर; मैले उनलाई उनको युगका महिलाहरूमध्ये चयन गरें ।मैले तिमीलाई जिब्रील (अलैहिस्सलाम) द्वारा सशक्त बनाएँ । तिमी शिशु अर्थात आमाको दूध खानेउमेरमा पनि मानिसहरूलाई अल्लाहतर्फ बोलाउँदै उनीहरूसँग कुराकानी गर्दथ्यौ र ठूलो उमेरमा पनि ।मैले तिमीलाई लेख्न तथा मूसा (अलैहिस्सलाम) माथि अवतरित तौरात र तिमीमाथि अवतरित इन्जीलपढ्न सिकाएँ । त्यसैगरी तिमीलाई इस्लामी कानुनका रहस्य, फाइदा तथा तत्वदर्शिता सिकाएँ । तिमीमाटोले पंक्षीको आकृति बनाएर त्यसमा फुक्थ्यौ अनि त्यो साँच्चिकै पंक्षी बन्थ्यो । त्यसैगरी तिमीजन्मजात अन्धो एवं कुष्ठरोगीहरूलाई निको पार्थ्यौ । जन्मजात अन्धो देख्न थाल्थ्यो र कुष्ठरोगीकोछाला निको हुने गर्थ्यो । मृतहरूलाई जीवित पार्न अल्लाहसँग दुआ गर्थ्यौ अनि जीवित पार्थ्यौ । तिमी यीसबै कार्य अल्लाहको अनुमतिबाट गर्थ्यौ । तिमी स्पष्ट चमत्कारहरू लिएर बनी इस्राईल समक्ष पुग्यौ तबतिनीहरूले तिमीलाई हत्या गर्न खोजे तर मैले नै तिमीलाई तिनीहरूबाट बचाएँ । तिनीहरूले तिम्रोचमत्कारलाई इन्कार गरे र भने– यो त स्पष्ट जादू हो ।

وَإِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيۡنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبۡحَٰنَكَمَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أَقُولَ مَا لَيۡسَ لِي بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلۡتُهُۥ فَقَدۡ عَلِمۡتَهُۥۚ تَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِي وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِينَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ

النيبالية | Gorkhali

११६ याद गर, जब महाप्रलयको दिन अल्लाहले मर्यम पुत्र ईसा (अलैहिस्सलाम) लाई सम्बोधन गरेरभन्नुहुनेछ– हे मर्यम पुत्र ईसा ! के तिमीले मानिसहरूलाई अल्लाहलाई छोडेर मलाई र मेरी आमालाईईश्वर बनाउनु भनेका थियौ ? ईसा (अलैहिस्सलाम) ले यस कुराको खण्डन गर्दै भन्नुहुनेछ– सत्य कुराबाहेक अरू केही भन्नु मेरो लागि उचित छैन । मैले त्यसो भनेको भए तपाईंलाई थाहा हुने थियो किनभनेतपाईंबाट केही पनि लुकेको छैन । मेरो मनमा भएको कुरा तपाईंलाई थाहा छ तर तपाईंको मनमा रहेकोकुरा मलाई थाहा छैन । निस्सन्देह तपाईं मात्र दृश्य, गोप्य तथा अदृश्यका महान ज्ञाता हुनुहुन्छ । 

وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمٗا

النيبالية | Gorkhali

१५६ त्यसैगरी तिनीहरूले कुफ्र गरे तथा मर्यममाथि व्यभिचारको झूटो आरोप लगाएकोले हामीलेतिनीहरूलाई कृपाबाट टाढा गर्यौं । 

يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٞ مِّنۡهُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ إِنَّمَاٱللَّهُ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٞۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا

النيبالية | Gorkhali

१७१ हे रसूल (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) ! इन्जील बोकेका ईसाईहरूलाई भन्नुहोस्– धर्मकोमामिलामा सीमा उल्लङ्घन नगर । अल्लाहको बारेमा ईसा (अलैहिस्सलाम) को मामिलामा नितान्त सत्यबाहेक केही नभन । मर्यमका पुत्र ईसा मसीह (अलैहिस्सलाम) केवल अल्लाहका रसूल (सन्देश वाहक)हुन्, जसलाई उहाँले सत्यका साथ पठाउनु भयो । उनलाई अल्लाहले आफ्नो वाणी (आदेश) द्वारा सृष्टिगर्नुभयो । जसलाई उहाँले जिब्रीलको माध्यमबाट मर्यमतर्फ पठाउनुभयो । यो वाणी हो– भइहाल, अनिउनी भइहाले । उनी अल्लाहको तर्फबाट एउटा फुँक थिए, जो अल्लाहको आदेशअनुसार जिब्रीलले फुँके। अतः अल्लाह एवं उहाँका सबै रसूलहरूमाथि भेदभाव न गरिकन ईमान ल्याऊ । अल्लाह तीनवटा छन्नभन; यस झूटो तथा निराधार कुरालाई त्याग । तिमीहरूका लागि लोक र परलोकमा यही राम्रो हुनेछ ।अल्लाह नै एक मात्र पूज्य हुनुहुन्छ । उहाँको नत कोही साझेदार छ, न कोही छोरा छ । उहाँ सुसम्पन्नहुनुहुन्छ । जेजति आकाशहरू, धर्ती तथा यी दुवै बीचमा छन्‌; ती सबैका पालनकर्ता उहाँ मात्र हुनुहुन्छ ।आकाशहरू तथा धर्तीका व्यवस्था चलाउन अल्लाह नै पर्याप्त हुनुहुन्छ । 

۞إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحٗا وَءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمۡرَٰنَ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

النيبالية | Gorkhali

३३ अल्लाहले आदम (अलैहिस्सलाम) लाई रोज्नुभयो अनि फरिश्ताहरूलाई सज्दह गर्न लगाउनु भयो ।नूह (अलैहिस्सलाम) लाई रोज्नुभयो अनि धर्तीमा प्रथम रसूल बनाएर पठाउनु भयो । इब्राहीम(अलैहिस्सलाम) र उहाँका सन्तानहरूलाई रोज्नुभयो अनि उनीहरूको सन्ततिमा नबी–रसूल प्रशस्तैबनाउनु भयो । त्यसैगरी आले–इमरानलाई रोज्नुभयो । अल्लाहले उनीहरूलाई आफ्नो युगका सम्पूर्णमानवजातिमाथि श्रेष्ठता प्रदान गर्नुभयो ।

ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضٖۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

النيبالية | Gorkhali

३४ उपर्युक्त सन्देष्टा तथा उनीहरूलाई अनुसरण गर्ने सन्तानहरू निरन्तर तौहीद (एकेश्वरवाद) मा कायमरहे । एक–अर्काबाट उच्च आचरण र सत्कर्म सिके । अल्लाहले आफ्ना भक्तहरूका सम्पूर्ण कुराहरूसुन्नुहुन्छ र कर्महरू पनि राम्ररी जान्नुहुन्छ । उनीहरूमध्ये जसलाई चाहनुहुन्छ चयन गर्नुहुन्छ । 

إِذۡ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ عِمۡرَٰنَ رَبِّ إِنِّي نَذَرۡتُ لَكَ مَا فِي بَطۡنِي مُحَرَّرٗا فَتَقَبَّلۡ مِنِّيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

النيبالية | Gorkhali

३५ हे रसूल (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) ! स्मरण गर्नुहोस्, जब मर्यमकी आमा इम्रानकी श्रीमतीलेभनेकी थिइन्– हे मेरा पालनकर्ता ! मैले मेरो गर्भमा रहेको शिशुलाई सबै कार्यबाट मुक्त गरेर तपाईं रतपाईंको घरको सेवाको लागि अर्पण गरेकी छु । कृपया यसलाई स्वीकार गर्नुहोस् । निश्चय नै तपाईंमेरो दुआलाई सुन्नुहुन्छ र मेरो नीयतलाई जान्नुहुन्छ । 

فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي وَضَعۡتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ وَلَيۡسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰۖ وَإِنِّيسَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ وَإِنِّيٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ

النيبالية | Gorkhali

३६ जब उनको गर्भको समय पुरा भयो र उनीकहाँ छोरीको जन्म भयो (यद्यपि उनलाई छोरा हुने आशाथियो) तब उनले माफी माग्दै भनिन्– हे मेरा पालनकर्ता ! मकहाँ त छोरीको जन्म पो भएछ ! नवआगन्तुकबारे अल्लाहलाई राम्ररी थाहा थियो । छोरी मान्छे बनोट र शक्तिमा छोरा जस्तो हुँदैन । मैलेउनको नाम मर्यम राखिदिएँ । उनलाई र उनका सन्तानहरूलाई तिरस्कृत शैतानबाट जोगाउन तपाईंकोशरण चाहन्छु । 

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٖ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنٗا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَعِندَهَا رِزۡقٗاۖ قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ

النيبالية | Gorkhali

३७ अल्लाहले उनको भाकललाई खुसी–खुसी स्वीकार गर्नुभयो र उनलाई राम्ररी हुर्काउनु भयो ।सत्कर्मीहरूको हृदयलाई उनीतर्फ आकर्षित गर्नुभयो । जकरिय्या (अलैहिस्सलाम) लाई उनकाअभिभावक बनाउनु भयो । जब–जब जकरिय्या (अलैहिस्सलाम) उनले इबादत गर्ने ठाउँमा प्रवेश गर्ने गर्थेतब–तब उनी समक्ष राम्रो खाने कुरा पाउँथे । जकरिय्या (अलैहस्सलाम) ले सोधे– हे मर्यम ! यो तिम्रोलागि कहाँबाट आउँछ ? उनले जवाफमा भनिन्– यो अल्लाहको तर्फबाट हो । निश्चय नै उहाँले जसलाईचाहनुहुन्छ अनगिन्ती खाने कुराहरू प्रदान गर्नुहुन्छ ।

وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلۡعَٰلَمِينَ

النيبالية | Gorkhali

४२ हे रसूल ! याद गर्नुहोस्, जब फरिश्ताले भने– हे मर्यम ! निश्चय नै तपाईंभित्र राम्रा गुणहरू रहेकालेअल्लाहले चयन गर्नुभएको छ । कमी–कमजोरीबाट पवित्र गर्नुभएको छ र तपाईंको युगमा रहेकामहिलाहरूमध्ये तपाईंलाई छान्नु भएको छ ।

يَٰمَرۡيَمُ ٱقۡنُتِي لِرَبِّكِ وَٱسۡجُدِي وَٱرۡكَعِي مَعَ ٱلرَّـٰكِعِينَ

النيبالية | Gorkhali

४३ हे मर्यम ! नमाज पढ्दा लामो कयाम गर, आफ्ना पालन कर्ताको लागि सज्दा (ढोग) गर र रूकू गर्नेसत्कर्मीहरूसँग रूकू गर ।

ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۚ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يُلۡقُونَ أَقۡلَٰمَهُمۡ أَيُّهُمۡ يَكۡفُلُ مَرۡيَمَ وَمَا كُنتَلَدَيۡهِمۡ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ

النيبالية | Gorkhali

४४ हे रसूल ! उपर्युक्त जकरिय्या तथा मर्यम (अलैहिमुस्साम) का सूचना गैब (अदृश्य) कासूचनाहरूमध्येका हुन् जुन हामी वही (प्रकाशना) द्वारा तपाईंलाई बताउँदैछौं । मर्यम (अलैहस्सलाम) कोसरंक्षक को हुनेछ भन्ने कुरामा धर्मगुरु तथा सत्कर्मीहरूले झगडा गरेका थिए त्यतिखेर तपाईं त्यहाँहुनुहुन्नथ्यो र उनीहरूले गोलाप्रथा द्वारा चिठ्ठा निकाले अनि जकरिय्या (अलैहिस्सलाम) लाई चिठ्ठा पर्यो । 

إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٖ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيهٗا فِيٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

النيبالية | Gorkhali

४५ हे रसूल ! स्मरण गर्नुहोस्, जब फरिश्ताहरूले भने्– हे मर्यम ! अल्लाहले तपाईंलाई एउटा यस्तोछोराको शुभसूचना दिनुहुन्छ जो बिना पिता जन्म लिनेछ । अल्लाहले भन्नुहुनेछ भइहाल, अनि उहाँकोअनुमतिले छोरा भइहाल्छ । जसको नाम मसीह मर्यम–पुत्र ईसा हुनेछ । लोक एवं परलोक दुवैमा उनकोलागि उच्च स्थान हुनेछ । अल्लाहको एकदमै निकटतम भक्तहरूमध्ये हुनेछन् ।

وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗا وَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

النيبالية | Gorkhali

४६ उनी नवजात शिशुकै अवस्थामा मानिसहरूसँग कुरा गर्नेछन् । त्यसैगरी परिपक्व भएपछिमानिसहरूलाई धर्म तथा सत्कर्मको उपदेश दिनेछन् । उनी आफ्नो कर्म तथा भनाइमा सत्यवादी हुनेछन् ।

قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَايَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

النيبالية | Gorkhali

४७ मर्यमले बिना श्रीमान पुत्र पाउने समाचार सुनेर आश्चर्य चकित भएर सोधिन्– मकहाँ कसरी पुत्रहुनसक्छ, जबकि मलाई कुनै पुरुषले छोएको छैन, न त जायज तरिकाले न नाजायज तरिकाले नै ?! फरिश्ताले उत्तर दिए– अल्लाह जे चाहनुहुन्छ गर्नुहुन्छ । उहाँ प्रचलित र सामान्य तरिका विपरीत तिमीलाईछोरा प्रदान गर्नुहुन्छ । उहाँ कुनै कुराको निर्णय गर्दा भइहाल (कुन्) भन्नुहुन्छ अनि त्यो हुन पुग्छ ।उहाँलाई कसैले पनि विवश पार्न सक्दैन ।

وَيُعَلِّمُهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ

النيبالية | Gorkhali

४८ अल्लाहले ईसालाई लेख्न, पढ्न, कुरा तथा कर्म गर्ने शक्ति तथा दृढता प्रदान गर्नुहुनेछ । उनलेसन्देष्टा मूसा (अलैहिस्सलाम) माथि अवतरित तौरात तथा स्वयम् ईसा (अलैहिस्सलाम) माथि भविष्यमाअवतरित हुने इन्जीलको शिक्षा दिनेछन् ।

وَمَرۡيَمَ ٱبۡنَتَ عِمۡرَٰنَ ٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦوَكَانَتۡ مِنَ ٱلۡقَٰنِتِينَ

الأورومية | afaan oromoo

L Rabbiin warra Isaafi ergamoota Isaatti amaneef haala Maryam Bint Imraan ishee qaama ishee sagaagalummaa irraa tiksiteen fakkeenya godhe. Rabbiin qaama ishee keessatti akka afuufu Jibriil ajajnaan dandeettii Rabbiitiin Iisaa Bin Maryam abbaan malee ulfoofte, Sharii’aa Rabbiifi kitaabban Isaa kan ergamoota irratti buufamniis ni dhugoomsite. Ajaja Rabbii fudhattanii dhorgaa Isaa irraa of qabuun warra Rabbiin sodaatan irraa taate. 

وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةٗ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِينٖ

الأورومية | afaan oromoo

x Iisaa ilma Maryamiifi haadha isaa mallattoo dandeettii keenyarratti akeekan taasifne. Abbaan maleetti isa ulfoomte. Dachii lafa irraa ol fuudhamaa wal qixxaa‘aa irra taa‘uuf mijaa‘urra rra isaan qubachiifne. Isa keessa bishaan yaa‘u hahhaaromutu jira. 

وَٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلۡنَٰهَا وَٱبۡنَهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ

الأورومية | afaan oromoo

mYaa Ergamichaa! Maryamiin ishee qaama ishee zinaa irraa eegde sana dubbadhu. Rabbiin Jibriiliin isheetti erge. Achiin ishee keessatti afuufnaan Iisaa ulfoofte. Isheeniifi ilmi ishee Iisaan, namootaaf dandeettii Rabbii irratti mallattoo turan. Rabbiin abbaa malee isa uumuun, womaa akka isatti hin jabaanne argisiisa. 

وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا

الأورومية | afaan oromoo

PYaa Ergamichaa! Qur`aana sirratti buufame keessatti waa`ee Maryam dubbadhu. Yeroo maatii ishee irraa gara bahaa bakka jirutti qophaa baatu

فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا

الأورومية | afaan oromoo

QYeroo Rabbiin gabbartu akka namni ishee hin argineef ummata ishee irraa waan ishee golgu godhatte. Jibriiliin gara isheetti ergine. Suuraa nama uumamni isaa wal qixxaahe fakkaatee itti dhufe. Waan hamaa waan itti yaadu seetee sodaatte. 

قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا

الأورومية | afaan oromoo

RSuuraa nama uumamni isaa walqixxaate (dargaggeessa bareedaa)ta`ee yeroo gara isheetti dhufu yemmuu argitu, yaa namicha nana! nama Rabbiin sodaatu yoo taate akka hamaan tokko sirraa na hin xuqne Al-Rahmaanitti baqadhe jette. 

قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا

الأورومية | afaan oromoo

SJibriil (as): an namaa miti. An ergamaa Gooftaa kee biraa ergame. Ilma qulqulluu bareedaa ta`e akkan sii kennu gara keetti na erge jedhe. 

قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا

الأورومية | afaan oromoo

TMaryam haala ajaa`ibsiifatteen: Ilma ni argadha jechuutti an sagaagaltuu miti. Egaa akkamitti odoo irsi yookiin namni biraa na bira hin gahin ilma argadh? Jette. 

قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةٗ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرٗا مَّقۡضِيّٗا

الأورومية | afaan oromoo

UDubbiin akkuma ati jette. Dhuguma irsi yookiin dhiirri biraa si bira hin geenye. Akkasumas ati sagaagaltuu miti; garuu Gooftaan kee: abbaa malee ilmaa argamsiisuun narratti salphaadha. Ilmi sii kennamus dandeettii Rabbii irratti namootaaf mallattoo akka ta`uufi akkasumas siifi namoota isatti amaneef marartee Nu biraa ta`e akka ta`uufi. Uumamni ilma kee kanaa murtee Rabbiin biraa murteeffameefi Lawhal Mahfuuz keessattis barreeffamee kan jiruudha jedheen. 

۞فَحَمَلَتۡهُ فَٱنتَبَذَتۡ بِهِۦ مَكَانٗا قَصِيّٗا

الأورومية | afaan oromoo

VMaleykichii erga itti hafuufeen booda isa ulfoofte. Achiin ulfa sanaan namoota irraa gara bakka fagootti siqxe. 

فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا

الأورومية | afaan oromoo

WCiniinfuun ishee qabee gara hundee nakhliitti ishee buute. Waan fokkataan shakkamuurra utuun kanaan dura du`ee irraanfatamee jiraadhe jette. 

فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا

الأورومية | afaan oromoo

XAchiin Iisaan jala miila isheetii ishee waamee: hin gaddin. Rabbiin dhugumaan laga coree (xiqqoo) isa irraa dhugdu sii godheera jedheen. 

وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا

الأورومية | afaan oromoo

Y Hundee nakhlichaas qabii raasi. Isheeta tamrii yeruma sana bilchaate gadi sitti buufti. 

فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا

الأورومية | afaan oromoo

ZIsheeta tamrii irraayis nyaadhu; bishaan irraayis dhugi; ilma deesseenis gammadi; womaa hin gaddin. Namoota keessaa mucaa kana ilaalchisee nama si gaafatuu: an Gooftaa kiyyaaf dubbachuu dhiisuu of irratti dirqama godheera. Kanaafuu har`a namtokkollee hin haasofsiisu jedhi. 

فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا

الأورومية | afaan oromoo

aMaryam mucaa ishee baattee ummata isheetti dhufte. Ummanni ishees (waan argan kana) haala jibbaniin: yaa Maryam: ilmoo abbaa hin qabne fuutee dhufuu keetiin dhugumaan dubbii cimaa ta`e fiddeetta. 

يَـٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا

الأورومية | afaan oromoo

Yaa ishee ibaadaadhaan Haaruunin fakkaattuu! (Haaruun gabricha gaarii ta`ee dha) abbaan kee nama zinaa godhu hin turre; haatii keetis kan zinaa feetu hin taane. Ati immoo maatii qulqulluu gaarummaadhaan beekaman irraa argamteedhahoo akkamitti ilma abbaa hin qabne nutti fidde?“ jedhan. 

فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا

الأورومية | afaan oromoo

cAchiin gara ilma ishee Iisaatti haala inni baatamee jiruun akeekte. Achiin ummanni ishee haala ajaa`ibsiifataniin: daa`ima baatamee jiru akkamitti haasofsiifna isheedhaan jedhan. 

قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا

الأورومية | afaan oromoo

dIisaan (as): ni jedhe: an gabricha Rabbiiti; Injiiliin naa kenneera; nabiyyoota isaa keessaayis isa tokko na godheera. 

وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا

الأورومية | afaan oromoo

eEessumayyu yoon jiraadhe gabrootaaf bu`aa guddaa kan buusu na godheera. Hangan lubbuun jirutti salaata salaatuufi zakaa kennutti na ajaje. 

وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا

الأورومية | afaan oromoo

fHaadha kiyyaaf nama tola oolu na godhe; ibaadaa Gooftaa kiyyaa irraa nama of guddisuufi nama isaan buluu didu nah in goone. 

وَٱلسَّلَٰمُ عَلَيَّ يَوۡمَ وُلِدتُّ وَيَوۡمَ أَمُوتُ وَيَوۡمَ أُبۡعَثُ حَيّٗا

الأورومية | afaan oromoo

gShayxaanaafi deeggartoota isaa irraa guyyaa dhaloota kiyyaa, guyyaan du`uufi guyyaa fayyaa ta`ee kaafamus nagaa ta`uun naaf jira. Guyaa mukuu kana sadan shayxaanni nah in xuqne jedhe. 

ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ

الأورومية | afaan oromoo

hInni bifa kanaan ibsame kun Iisaa Ilma Maryam. Haasaan dhugaan keessa jiru haasaa kana. Dubbiin akka warri jallattoonni waa`ee kiyya ilaalchisee shakkanuufi waldhabanu jedhanu hintaane. 

مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

الأورومية | afaan oromoo

iIlmoo qabaachuun Rabbiif kan maluu miti. Inni kana irraa qulqullaaheeraa. Dubbii tokko yeroo fedhe kan isa gahu dubbii sanaan ta`i jechuu qofa filannoo tokko malee achumaan ta`a. Egaa Gooftaan akkanaa ilmoo irraa qulqulaahaadha. 

لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ أَن يُهۡلِكَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗاۗ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۚ يَخۡلُقُ مَايَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

الأورومية | afaan oromoo

Warri nasaaraa irraa ‘Rabbiin Iisaa ilma Maryam‘ jedhan dhugumatti kafaraniiru. Yaa ergamichaa! ‘Eenyumatu yoo Rabbiin Almasiih Iisaa ilma Maryam kanas haadha isaatiifi namoota dachii keessaa hundayyuu dhabamsiisuu yoo fedhe eenyutu Isa dhorguu danda‘a?‘ jedhiin. Yeroo namni tokkollee sana hin danda‘u ta‘e inni gooftaa tokkicha haqaan gabbaramaan isa malee kan hin jirre; uumamni hunduu Iisaafi haadha isaa dabalatee gabricha isaatii akeeka. Mootummaan samii, dachiifi wanta jidduu isaan lamaanii kan Rabbiiti. Waanuma fedhe uuma. Waan inni uumuu fedhee uume keessa tokko Iisaadha; inni gabricha Rabbiitiifi ergamaa Isaati. Rabbiin waan hunda irratti danda‘aadha. 

مَّا ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٞۖ كَانَا يَأۡكُلَانِ ٱلطَّعَامَۗ ٱنظُرۡكَيۡفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرۡ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ

الأورومية | afaan oromoo

W Almasiih ilma Maryam ergamaa ergamoota keessaa tokko ta‘e malee homaa miti. Duuti isaan qunname isas ni qunnama. Haati isaa Maryamaan dhugaa dubbachuufi dhugumeessuu baay‘atti. Isaan lamaanuu nyaata nyaatu turan. Akkamumatti odoo nyaatatti haajomanuu gabbaramaa ta‘u? Yaa ergamichaa! Akka nuti ragaa tokkummaa Rabbii ibsinuufi dhara isaan daangaa taranii gabbaramummaa waan Rabbiin malee jiruuf kennan dhabamsiisu ibsinu ilaalii xinxali. Isaan kana waliin aayatattii kana mormu. Sana boodas akkamitti akka isaan ragoolee iftuu tokkummaa Rabbii akeektu kanaa waliin haqa irraa deebifamanu ilaalii xinxali. 

إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِي عَلَيۡكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذۡ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَفِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗاۖ وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَۖ وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِبِإِذۡنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِيۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡكَفَفۡتُ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ عَنكَ إِذۡ جِئۡتَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ

الأورومية | afaan oromoo

Ogga Rabbiin Iisaadhaan dubbatee ‘yaa Iisaa ilma Maryam! Tola kiyya ani sitti oole oggan abbaadhaan malee si uume, tola ani haadha kee Maryam irratti oole oggan dubartoota bara ishee irra caalchisee ishee filadhu sana  yaadadhu. Akkasumas tola kiyya kan ogga Jibriiliin si jabeessinaan daa‘imummaan gara Rabbitti isaan waamtuufi ga‘eessummaan namootaan dubbattu, kan ogga ani barreeffama si barsiisuu, Tawraatiin ishee Muusaa irratti buuseefi Injiiliin kan sirratti buuse si barsiise akkasumas iccitii sharii‘aafi kaayyoo isaa si barsiisu sirratti oole, ammas tola Rabbiin sirratti oole irraa ati dhoqqee irraa boca fakkii allaattii tolchitee ergasii ishee keessatti afuuftee eeyyama kiyyaan allaattii ta‘a; nama jaamummaan dhalate fayyifta; lamxii ni fayyifta; gogaa nagaa godhata; du‘aa‘ii kee Rabbiin kadhattuun du‘aa fayyiftu hunda yaadadhu; hundi kunuu eeyyama kiyyaani. Ammas tola ani sirratti oole irraa kan biroo ogga Baniin Israa‘iil ati ragaa ifaadhaan isaanitti dhufnaan kafaranii wanti Iisaan ittiin dhufe kun sihrii ifaadha jedhanii si ajjeesuu fedhan sirraa deebisuudha.

وَإِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيۡنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبۡحَٰنَكَمَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أَقُولَ مَا لَيۡسَ لِي بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلۡتُهُۥ فَقَدۡ عَلِمۡتَهُۥۚ تَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِي وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِينَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ

الأورومية | afaan oromoo

Guyyaa Qiyaamaa ogga Rabbiin Iisaadhaan dubbatee ‘yaa Iisaa ilma Maryam! Sila ati namootaan anaafi haadha tiyya Rabbii gaditti gabbaramoo taasifadhaa jetteettaa?‘ jedhu yaadadhu. Iisaan Rabbii isaa qulqulleessee ni jedhe: ‘dhugaa malee isaanitti himuun anaaf hin barbaachisu. Odoon jedheera ta‘ee ati sana beekteetta; homaa si hin dhokatu waan ta‘eef. Waan ani lubbuu kiyya keessatti dhoksu ni beekta. Waan lubbuu kee keessaa hin beeku. Kan waan fagoo, waan dhokataafi ifa galaa hunda akkaan beeku si qofa.