الكاتب: maryam

وَمَرۡيَمَ ٱبۡنَتَ عِمۡرَٰنَ ٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦوَكَانَتۡ مِنَ ٱلۡقَٰنِتِينَ

السواحيلية | Kiswahili

12. Na Allah amewapigia mfano walio muamini Allah na Mitume wake kama vile Mariamu binti Imrani, aliye linda ubikira wake, alijihifadhi kutokana na zinaa, na Allah akamuamrisha Malaika Jibril ampulizie humo roho kutoka kwetu, akapata mimba ya Issa bin Mariam bila ya baba kwa uwezo wa Allah, na akasadikisha sheria za Allah na Vitabu vyake vilivyo teremshwa kwa Mitume wake, na alikuwa miongoni mwa wenye kumtii Allah kwa kufuata amri zake na kujiepusha na makatazo yake.

وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةٗ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِينٖ

السواحيلية | Kiswahili

50. Na tukamfanya Issa mwana wa Mariamu na mama yake kuwa ni Ishara inayoonyesha uwezo wetu, hakika amemzaa bila ya baba, na tukawapa makimbilio kwenda mahali palipo inuka kwenye ardhi penye utulivu na chemchem za maji. 

وَٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلۡنَٰهَا وَٱبۡنَهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ

السواحيلية | Kiswahili

91. Na kumbuka -Ewe Mtume- kisa cha Maryamu (Rehma na Amani za Allah ziwe juu yake), aliye linda utupu wake kutokana na zina, Allah akamtumia Malaika Jibril (Rehma na Amani za Allah ziwe juu yake), akampulizia roho akambeba Issa (Rehma na Amani za Allah ziwe juu yake), na akawa yeye na mtoto wake Issa kuwa ni Ishara kwa watu kutokana na uwezo wa Allah, na kwamba Yeye hashindwi na chochote pale alipo muumba bila ya baba. 

وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا

السواحيلية | Kiswahili

16. Na kumbuka -Ewe Mtume- katika Qur‘an hii iliyo shushwa juu yako kuhusu khabari za Maryamu (Rehma na Amani za Allah ziwe juu yake), pale alipo jitenga na jamaa zake akawa peke yake upande wa mashariki. 

فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا

السواحيلية | Kiswahili

17. Na akajiwekea pazia kujikinga nao ili wasimuone anapokuwa akifanya Ibada ya Mola mlezi wake, Tukampelekea Jibril (Rehma na Amani za Allah ziwe juu yake), akajifananisha kwake kwa sura ya binaadamu alie kamilika maumbile, akaogopa ya kwamba anataka kumfanyia kitu kibaya. 

قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا

السواحيلية | Kiswahili

18. Alipo muona katika umbile la binaadamu aliye kamilika maumbile akimuelekea akasema: Hakika mimi najikinga kwa Mwingi wa Rehma aniepushe nawe kunifanyia kibaya, ukiwa Wewe ni mwenye kumuogopa Allah. 

قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا

السواحيلية | Kiswahili

19. Jibril (Rehma na Amani za Allah ziwe juu yake)akasema: Mimi sio binaadamu, Hakika mimi ni mwenye kutumwa na Mola mlezi wako kanituma kwako ili nikupatie zawadi ya mtoto mzuri aliye takasika. 

قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا

السواحيلية | Kiswahili

20. Akasema Maryamu kwa mshangao: Nitampataje mtoto hali mwanaadamu yeyote hajanigusa wala yeyote hajanikaribia, wala mimi sio mzinifu hadi ifikie kupata mtoto?! 

قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةٗ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرٗا مَّقۡضِيّٗا

السواحيلية | Kiswahili

21. Jibril akasema kumwambia: Mambo ni kama usemavyo ya kwamba hujaguswa na mume wala yeyote wala sio mzinifu, lakini Mola mlezi wako amesema: Hayo ya kumuumba mtoto bila ya baba ni vyepesi kwangu, Na ili awe mtoto tulio kuzawadia kuwa ni Alama kwa watu juu ya uwezo wa Allah, na Rehma itokayo kwetu kwako na atakaye muamini, na hilo la kuumbwa mtoto wako ni jambo lilio kwisha hukumiwa kutoka kwa Allah, limekwisha andikwa kwenye ubao wa kuhifadhia. 

۞فَحَمَلَتۡهُ فَٱنتَبَذَتۡ بِهِۦ مَكَانٗا قَصِيّٗا

السواحيلية | Kiswahili

22. Basi akabeba mimba yake baada ya Malaika kupuliza, na akaondoka nayo mpaka sehemu iliyo mbali na watu. 

فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا

السواحيلية | Kiswahili

23. Akafikwa na machungu, akajielekeza kwenye shina la mtende, akasema Maryamu (Rehma na Amani za Allah ziwe juu yake): Laiti ningeli kufa kabla ya siku hii, na nikawa kitu kisicho tajwa ili nisidhaniwe vibaya. 

فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا

السواحيلية | Kiswahili

24. Akamwita Issa kutoka chini yake: Usihuzunike! Hakika Mola mlezi wako amejaalia chini yako kijimto kidogo cha maji utakunywa. 

وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا

السواحيلية | Kiswahili

25. Na kamata hilo gogo la mtende litikise utakuangushia tende nzuri zilizo mbivu muda huo.

فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا

السواحيلية | Kiswahili

26. Basi kula tende mbivu, na kunywa maji, na itulizane nafsi yako kwa kujifungua na wala usihuzunike, Na pindi ukimuona mtu yeyote akakuuliza kuhusu khabari za kujifungua basi mwambie: Hakika mimi nimeweka nadhiri kwa Allah ya kufunga kwa kuto zungumza, hivyo leo sitasema na mtu yeyote. 

فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا

السواحيلية | Kiswahili

27. Maryamu akenda na mwanaye kwa jamaa watu wake huku amembeba, Wakasema watu wake kwa kukanusha: Ewe Maryamu! Hakika umeleta na kuzua kitu kikubwa, unakuja na mtoto bila ya baba. 

يَـٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا

السواحيلية | Kiswahili

28. Ewe unaye fanana na Harun kwa Ibada (naye ni mtu mwema) Baba yako hakuwa mtu mzinifu, wala mama yako hakuwa kahaba, Wewe ni katika nyumba takatifu inayo julikana kwa wema, inakuwaje waleta mtoto asiyekuwa na baba?! 

فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا

السواحيلية | Kiswahili

29. Akawaashiria kwa mtoto wake Issa (Rehma na Amani za Allah ziwe juu yake)akiwa amebebwa, Wakasema watu wake kwa kustaajabu: Vipi tumsemeshe aliye mdogo naye kabebwa?! 

قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا

السواحيلية | Kiswahili

30. Akasema Issa (Rehma na Amani za Allah ziwe juu yake): Mimi ni mja wa Allah, amenipatia Injili, na kanijaalia kuwa Nabii miongoni mwa Manabii wake. 

وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا

السواحيلية | Kiswahili

31. Na amenijaalia ni mwenye kuwasaidia waja popote pale niwapo, Na ameniusia kutekeleza Swala na kutoa Zaka muda wote wa uhai wangu. 

وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا

السواحيلية | Kiswahili

32. Na kanijaalia nimtendee wema mama yangu, Wala hakunifanya niwe jeuri katika kumtii Mola mlezi wangu, wala mwenye kumuasi. 

وَٱلسَّلَٰمُ عَلَيَّ يَوۡمَ وُلِدتُّ وَيَوۡمَ أَمُوتُ وَيَوۡمَ أُبۡعَثُ حَيّٗا

السواحيلية | Kiswahili

33. Na mwenye amani kutokana na Shaitwani na wasaidizi wake juu yangu siku niliyo zaliwa na siku nitakayo kufa na siku nitakayo fufuliwa kuwa hai siku ya Qiyama, hakunichezea Shaitwani sehemu hizo tatu zinazo tisha. 

ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ

السواحيلية | Kiswahili

34. Huyo mwenye sifa hizo ndiye Issa mwana wa Maryamu, na hayo maneno ndiyo kauli ya haki, sio kama wanavyo sema walio potea ambayo wanashaka kwa hilo na kutofautiana. 

مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

السواحيلية | Kiswahili

35. Haifai kwa Allah kuwa na mtoto, Yeye ametakasika kwa hilo, na Anapo lihukumu jambo basi yatosha kwake kuliambia tu: (Kuwa) Likawa bila ujanja, Mwenye kuwa hivyo ni mwenye kutakasika na kuwa na mtoto. 

لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ أَن يُهۡلِكَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗاۗ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۚ يَخۡلُقُ مَايَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

السواحيلية | Kiswahili

17. Hakika wamekufuru miongoni mwa Manaswara waliosema: Allah ni Masihi Issa mwana wa Maryamu, Sema uwaambie hao -Ewe Mtume-: Ni nani mwenye kumiliki chochote mbele ya Allah ikiwa Yeye angetaka kumuangamiza Masihi Issa mwana wa Maryamu, na mama yake, na kuwaangamiza wote waliomo katika ardhi akitaka kuwaangamiza?! Na ikiwa hakuna yeyote awezae kuzuia hilo yaonyesha ya kwamba hapana Mola apasae kuabudiwa kwa haki zaidi ya Allah, na kwamba wote: Issa mwana wa Maryamu na mama yake na viumbe wote wameumbwa na Allah, mamlaka ya mbingu na ardhi na vilivyomo ndani yake ni vya Allah Huumba apendavyo, Na alivyo taka kamuumba Issa -Rehma na amani za Allah ziwe juu yake-; Yeye ni mja wake na Mtume wake, Na Allah anao uwezo juu ya kila kitu.

مَّا ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٞۖ كَانَا يَأۡكُلَانِ ٱلطَّعَامَۗ ٱنظُرۡكَيۡفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرۡ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ

السواحيلية | Kiswahili

75. Masihi mwana wa Maryam si chochote ila ni Mtume wa Allah kati ya Mitume, anafikiwa na umauti kama wanavyo fikiwa, Na mama yake Maryamu -Rehma na amani za Allah ziwe juu yake-, ni mwingi wa ukweli na kusadikisha, Wote wawili walikuwa wakila chakula kwa kukihitajia, vipi watakuwa waungu wawili huku wanahitajia chakula?! Angalia -Ewe Mtume- kwa kuzingatia: jinsi tunavyo wabainishia Aya zinazo onyesha upweke wetu, na juu ya ubatilifu walionao katika kuchupa kwao mipaka juu ya kunasibisha Uungu kwa asiyekuwa Allah, pamoja na yote hayo wanakanusha Aya hizi, kisha angalia kwa kuzingatia: vipi wanavyo geuza haki na hizi Aya zilizo wazi zinazo onyesha juu ya upweke wa Allah. 

إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِي عَلَيۡكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذۡ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَفِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗاۖ وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَۖ وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِبِإِذۡنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِيۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡكَفَفۡتُ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ عَنكَ إِذۡ جِئۡتَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ

السواحيلية | Kiswahili

110. Na kumbuka pale Allah alipo sema kumwambia Issa -Rehma na amani za Allah ziwe juu yake-: Ewe Issa bin Maryamu, Kumbuka neema yangu juu yako nilipo kuumba bila ya baba, na kumbuka neema yangu juu ya mama yako Maryamu -Rehma na amani za Allah ziwe juu yake-, nilipo mteua kuliko wanawake wote wa zama zake, na kumbuka neema nilizo kuneemesha juu yako nilipo kutia nguvu kwa Jibril -Rehma na amani za Allah ziwe juu yake-, ukazungumza na watu -na wewe ukiwa mtoto wa kunyonya- kwa kuwalingania kwa Allah, na unaongea nao ukiwa katika utuuzima uliyo tumwa nayo kwao, Na katika neema niliyo kuneemesha kukufunza kuandika, na nilikufundisha Taurati niliyo iteremsha kwa Mussa -Rehma na amani za Allah ziwe juu yake-, na Injili niliyo kuteremshia, Na nilikufundisha undani wa sheria na faida zake na hekma zake, na katika niliyo kuneemesha unatengeneza udongo kwa sura ya ndege, kisha unapuliza ikawa ndege, na unamponya aliye zaliwa kipofu, na unamponya mwenye ukoma, anakuwa na ngozi nzuri, na unawafufua wafu kwa kumuomba Allah awahuishe, yote hayo kwa idhini yangu, na katika niliyo kuneemesha ni kukuondolea Wana wa Israili walipo kusudia kukuua ulipo wajia na miujiza ya wazi, hawakuwa na lao zaidi ya kukupinga, na wakasema: Haya aliyo kuja nayo Issa si lolote ila ni uchawi mtupu.

وَإِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيۡنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبۡحَٰنَكَمَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أَقُولَ مَا لَيۡسَ لِي بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلۡتُهُۥ فَقَدۡ عَلِمۡتَهُۥۚ تَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِي وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِينَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ

السواحيلية | Kiswahili

116. Na kumbuka pale Allah atakapo sema siku ya Qiyama kumwambia Issa bin Maryam -Rehma na amani za Allah ziwe juu yao-: Ewe Issa bin Maryam, Ati wewe uliwaambia watu: Nifanyeni mimi na mama yangu waabudiwa wawili badala ya Allah? Na Issa akajibu kwa kumtakasa Mola wake: Hainipasi mimi kuwaambia kinyume na haki, Na tujaalie kama nimesema hayo bila ya shaka umekwisha yajua kwa sababu halijifichi jambo kwako, Wewe unayajua yaliyo ndani ya nafsi yangu, lakini mimi siyajui yaliyo katika nafsi yako, Hakika Wewe peke yako ndiye Mjuzi mkubwa wa yaliyo fichikana na yaliyo dhahiri. 

وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمٗا

السواحيلية | Kiswahili

156. Na pia kwa kufuru zao na kumsingizia kwao Maryamu -Rehma na amani za Allah ziwe juu yake-, uongo mkubwa wa zinaa Tuliwalaani. 

يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٞ مِّنۡهُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ إِنَّمَاٱللَّهُ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٞۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا

السواحيلية | Kiswahili

171. Sema -Ewe Mtume- kuwaambia Manaswara waliopewa Injili: Msichupe mipaka katika Dini yenu, wala msiseme juu ya Allah kuhusu mambo ya Issa -Rehma na amani za Allah ziwe juu yake- ila kwa lililo kweli, Hakika Masihi Issa mwana wa Maryamu ni Mtume wa Allah amemtuma kwa haki, amemuumba kwa neno lake alilomtuma Jibril -Rehma na amani za Allah ziwe juu yake- kwa Maryamu, nalo ni kauli yake: “Kuwa ikawa“ nayo ni roho iliyotoka kwa Allah kaipuliza Jibril kwa amri ya Allah, Basi Muaminini Allah na Mitume wake wote bila ya kubaguwa baina yao, Wala msiseme: Uungu utatu, Komeni na kauli hiyo ya uongo mbaya kuacha kwenu itakuwa kheri kwenu duniani na akhera, Hakika Allah ni Allah mmoja tu Ametukuka na kutokuwa na mshirika na mtoto, Yeye kajitosheleza, Ni vyake Yeye vyote viliomo katika mbingu na katika ardhi na vilivyopo baina yake, Na Allah anatosha kuwa Msimamizi wa vilivyomo mbinguni na ardhini na muendeshaji wake. 

۞إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحٗا وَءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمۡرَٰنَ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

السواحيلية | Kiswahili

33. Hakika Allah alimteua Adam (Rehma na Amani za Allah ziwe juu yake)akasujudiwa na Malaika wake, na akamteua Nuhu akamjaalia kuwa Mtume wa kwanza duniani, na kauteua ukoo wa Ibrahim akajaalia Unabii ni wenye kubakia katika kizazi chake, na kateua ukoo wa Imran, kateua wote hao pia kawatukuza juu ya watu wa zama hizo. 

ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضٖۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

السواحيلية | Kiswahili

34. Hao waliotajwa miongoni mwa Manabii na vizazi vyao vyenye kufuata njia yao Ni wazao wao kwa wao katika kumpwekesha Allah na kufanya matendo mema, wanarithishana tabia njema, na Allah ni Mwenye kusikia maneno ya waja wake, na Mwenye kujua vitendo vyao; kwa sababu hiyo huchagua awatakao miongoni mwao, na huteua awatakao. 

إِذۡ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ عِمۡرَٰنَ رَبِّ إِنِّي نَذَرۡتُ لَكَ مَا فِي بَطۡنِي مُحَرَّرٗا فَتَقَبَّلۡ مِنِّيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

السواحيلية | Kiswahili

35. Kumbuka -Ewe Mtume- Alipo sema mke wa Imran Mama yake Maryam (Rehma na amani za Allah ziwe juu yake): Mola wangu Mlezi! Nimejiwekea nadhiri kilichomo tumboni mwangu kuwa wakfu kwa ajili yako, akutumikie na kuitumikia nyumba yako, basi nikubalie hilo, Hakika Wewe ndiye Mwenye kusikia maombi yangu, Mwenye kujua nia yangu. 

فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي وَضَعۡتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ وَلَيۡسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰۖ وَإِنِّيسَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ وَإِنِّيٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ

السواحيلية | Kiswahili

36. Basi ulipo kamilika ujauzito alijifungua akisema kwa kutoa udhuru- alikuwa anataraji kuwa ni Mtoto wa kiume-: Mola wangu Mlezi! Nimemzaa mwanamke, na Allah anajua sana niliye mzaa, Na mwanamume aliye kuwa anataraji si sawa na mwanamke aliyo pewa kwa nguvu na maumbile. Na mimi nimemwita Maryamu, Nami namkinga kwako yeye na uzao wake kutokana na Shetani aliye fukuzwa katika Rehma zako. 

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٖ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنٗا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَعِندَهَا رِزۡقٗاۖ قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ

السواحيلية | Kiswahili

37. Tena Mola wake Mlezi akampokelea nadhiri yake kwa mapokeo mema, na akamkuza makuzo mema, wakamfanyia upole waja wema, na akamfanya Zakariya (Rehma na Amani za Allah ziwe juu yake) awe mlezi wake. Kila mara Zakariya alipo ingia chumbani kwake sehemu ya Ibada alimkuta na vyakula safi, Basi alimwambia: Ewe Maryamu! Unavipata wapi hivi? Naye akamjibu: Hivi vinatoka kwa Allah, na Allah humruzuku amtakaye rizki kubwa bila ya hesabu. 

وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلۡعَٰلَمِينَ

السواحيلية | Kiswahili

42. Na kumbuka -Ewe Mtume- pale Malaika walipo sema: Ewe Maryamu (Rehma na amani za Allah ziwe juu yake): Kwa hakika Allah amekuteua kutokana na sifa nzuri ulizonazo, na akakutakasa kutokana na upungufu, na akakutukuza kuliko wanawake wote wa zama zako. 

يَٰمَرۡيَمُ ٱقۡنُتِي لِرَبِّكِ وَٱسۡجُدِي وَٱرۡكَعِي مَعَ ٱلرَّـٰكِعِينَ

السواحيلية | Kiswahili

43. Ewe Maryamu, zidisha kisimamo katika Swala zako, na usujudu kwa ajili ya Mola wako, na urukuu pamoja na wenye kurukuu miongoni mwa waja wake wema. 

ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۚ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يُلۡقُونَ أَقۡلَٰمَهُمۡ أَيُّهُمۡ يَكۡفُلُ مَرۡيَمَ وَمَا كُنتَلَدَيۡهِمۡ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ

السواحيلية | Kiswahili

44. Habari zote hizo ni za Zakariya na Maryamu (Rehma na amani za Allah ziwe juu yao) ni khabari za ghaibu tunazo kufunulia -Ewe Mtume- nawe hukuwa nao walipo wanazuoni wao na wema wao wakizozana nani kati yao anayo haki ya kumlea Maryamu, hadi wakapiga kura wakatupa kalamu zao, ikafaulu kalamu ya Zakariya (Rehma na amani za Allah ziwe juu yake). 

إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٖ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيهٗا فِيٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

السواحيلية | Kiswahili

45. Na kumbuka -Ewe Mtume- pale Malaika walipo sema: Ewe Maryamu! Hakika Allah anakubashiria mtoto atakaye zaliwa bila ya baba, itakuwa kwa neno litokalo kwa Allah kwa kusema: “Kuwa“ ikawa mtoto kwa idhini ya Allah, Jina lake ni Masihi Isa mwana wa Maryamu, mwenye hishima katika dunia na Akhera, na miongoni mwa walio karibu na Allah. 

وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗا وَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

السواحيلية | Kiswahili

46. Naye atazungumza na watu katika utoto wake kabla muda wa kuongea haujafikia, na ataongea nao katika utuuzima wake, atawaambia mambo yaliyo na kheri katika dunia yao na akhera yao, na atakuwa katika watu wema kwa maneno yao na mambo yao. 

قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَايَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

السواحيلية | Kiswahili

47. Maryamu akasema kwa mshangao vipi atakuwa na mtoto bila ya mume: Mola wangu Mlezi! Vipi nitampata mwana na hali hajanigusa mwanaadamu si kwa halali wala kwa haramu?! Malaika akasema kumwambia: Ndivyo vivyo hivyo, mfano wa Allah kukuumbia mtoto bila ya baba, huumba apendacho kwa njia isiyo ya kawaida, Anapo hukumu jambo huliambia: “Kuwa“! Likawa, hashindwi na chochote.

وَيُعَلِّمُهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ

السواحيلية | Kiswahili

48. Na atamfunza kuandika na kupatia na kumuafikisha katika kauli na matendo, na atamfundisha Taurati aliyo iteremsha kwa Mussa (Rehma na amani za Allah ziwe juu yake), na Injili ambayo atamteremshia. 

وَمَرۡيَمَ ٱبۡنَتَ عِمۡرَٰنَ ٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦوَكَانَتۡ مِنَ ٱلۡقَٰنِتِينَ

اليابانية | 日本語

またアッラーは、かれとその使徒たちを信じる者たちのために、自分の貞節を守ったイムラーンの娘マルヤムの例を挙げられた｡アッラーはジブリールに命じて、彼女の体内に魂を吹き込んで、父なしに、イーサー・ビン・マルヤムを懐妊させた｡彼女はアッラーの定めと使徒に下されたその啓典を真実として受け入れ、アッラーの命令に従い、禁止事項は避ける、従順な者の一人であった｡

وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةٗ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِينٖ

اليابانية | 日本語

われらはマルヤムの子イーサーとその母マルヤムをわれらの力を示す印とした｡彼女は父親なしに子を身ごもり、住まいに適した、なだらかで新鮮な水が流れる小高い丘に身を寄せるようにした｡

وَٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلۡنَٰهَا وَٱبۡنَهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ

اليابانية | 日本語

使徒よ、貞節を守ったマルヤムの物語を思い起こせ｡アッラーがジブリールを彼女のもとに遣わせて息吹きを吹きかけ、イーサーを身ごもった｡そうして彼女とその息子イーサーはアッラーのお力を示す印となったのである｡父親なしに子をなしたが、かれにできないことは何もない｡