مريم ابنت عمران عليها السلاموَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةٗ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِينٖ
الآكانية | Ákán
Na ya yɛ Yesu mary ba ahyɛnsew a ɛ kyerɛ yɛn tumfo,ampa sɛ wɔ fa na yafunu/nyinsɛn a agya biara ɛnni hɔ,na yɛ ma wɔ mu kɔ nkwabambɔ bea a ewu ɔsoro ewu asaase kafamu nu su tɛtrɛɛ,a ɛyɛ soɛe papa ma asɛtena ewu su,a nsutere a ɛ tu nguan ewu hɔ.
وَٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلۡنَٰهَا وَٱبۡنَهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ
الآكانية | Ákán
Na bɔ nkae-wɔ bɔfo yi-ɛfa Mary-asomudwoe nka nu-anansesɛm nu ho a wɔ bɔ ne twɛ/nɛho firi aguamn ho,na Nyame soma Gabriel-asomudwoe nka nu-na wɔ huw ɛ kɔ nemu ma wɔ fa yafunu ne Yesu-asomudwoe nka nu-,na wɔ nu ne ba Yesu nu yɛ ahyɛnsew ma nkorɔfo ewu Nyame tumfo ho,na ampa sɛ biribiara ɛnni hɔ Nyame ɛn tumi yɛ,ɛfirisɛ wɔ bɔ nu a na daabi wɔ nni agya.
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا
الآكانية | Ákán
Na kae-wɔ bɔfo yi-ewu Quran a yɛ sane ma wɔ Maryam/Mery asɛm/amande bɔ-asomudwoe nka nu-a bere a wɔ twe neho firi ni nkorofo nu hɔ,na wɔ kɔ bea bi ewu apuei fa.
فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا
الآكانية | Ákán
Na wɔ fa adɛ bi a ɛbɛ kata neho firi nin nkorɔfo nu,kɔsisɛ wɔ mu hu nu mbere wɔ yɛ ne som ma na Awurade,na yɛ soma Gabriel,-asomudwoe nka nu-na wɔ ba ewu nyimpa mfonyin su a wɔ yɛ pɛpɛɛpɛ,nti wɔ suro yɛ sɛ ma wo fa bɔne bi ɛn ka nu.
قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا
الآكانية | Ákán
Na abere a wɔ hu nu ewu nyimpa dasanyi mfonyin mu nu a na abɔdɛ yɛ pɛpɛɛpɛ nu ba neho,wɔ ka sɛ:Mɛ hwɛhwɛ kwabambɔ firi Nyame ahumbɔbɔ nu ho sɛ wɔ dɛ bone bi bɛ ka mɛ-wɔ weyi-sɛ wɔ yɛ Nyame suro nee wɔ suro Nyame.
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا
الآكانية | Ákán
Gabriel-asomudwoe nka nu-ka sɛ:ooh daabi Me nye nyimpa dasanyi,naaso mɛ yɛ bɔfo firi wɔ Awurade hɔ wɔ soma mɛ sɛ mɛ ma wɔ babanyin papa ahote/mapa nee.
قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا
الآكانية | Ákán
Na Mery ka ewu nwanwa mu sɛ:adɛn na mɛ nya ba a bere a daabi mɛ nni kunu anaa biso/obiara, na daabi mɛ nya ahyeawo nee kɔsisɛ mɛ nya ba?!
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةٗ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرٗا مَّقۡضِيّٗا
الآكانية | Ákán
Na Gabriel ka kyerɛ nu sɛ:ɛyɛ saa sɛ kunu biara ɛn ka wɔ,anaa biso,na daabi wɔn yɛ ahyeawo/ tututnee, naaso wɔ Awurade anyimunyam wu ra ka sɛ:sɛ me bɔ ba a agya ɛnni hɔ yɛ adɛ ɛyɛ koko ma me,na bayimba yi bɛ yɛ ahyɛnsew ma nkorɔfo ewu Nyame tumfo nu,ne na ahumbɔbɔ firi yɛn ma wɔ, ne woana wɔ bɛ yɛ gyedi ne saa, na wɔ ba nu bɔ yɛ mbara firi Nyame hɔ tumfo wura ɛyɛ adɛ yɛ kyerew ewu adɛ kyerɛw nu ɛyɛ bambɔ nu.
۞فَحَمَلَتۡهُ فَٱنتَبَذَتۡ بِهِۦ مَكَانٗا قَصِيّٗا
الآكانية | Ákán
Na wɔ fa ne yafunu ewu mbere sorobɔnyi nu huw/ahome kɔ ne mo,na wɔ kɔ bea ɛ wa firi nkorɔfo anyimwa.
فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا
الآكانية | Ákán
Na awoo ka nu,na wɔ kɔ twɛrɛ nsaterɛ/abɛ bi duya su,na Mary-asomudwoe nka nu-ka sɛ:nanka mɛ awu yɛ ansaa na da weyi,na ma kɔ yɛ biribi a daabi yɛ bɔ mɛ din kosisɛ obi adwene bɔne ewu mɛ su.
فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا
الآكانية | Ákán
Na Yesu Kristo frɛ nu ewu na ase sɛ:daabi ɛn dɛ awerɛhow,na ampa sɛ wɔ Awurade dɛ nsu atɔ wɔ ase a wɔ bɛ nom bi.
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا
الآكانية | Ákán
Na kura/so nsaterɛ/abɛ duya nu na wosow nu asoaba mono bɛ tɔ hɔ ama wɔ ewu saa mbere nu.
فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا
الآكانية | Ákán
Na di duaba nu bi na nom firi nsu nu,na nya anyigye ne wɔ abofra/ba nu,na daabi ɛn di awerɛhow,na sɛ wɔ hu koro bi ewu nkorɔfo nu na sɛ wɔ bisa wɔ ɛfa abofra/ba yɛ wɔ awoo nu asɛm,ka kyerɛ nu sɛ:daabi ma yɛ asɛde atɔ mɛ su dɛ ma ma Awurade sɛ me yɛ kɔm,nti men ka sa ewu koro biara ho da.
فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا
الآكانية | Ákán
Na Mary dɛ ne abofra nu ba ne nkorɔfo nu hɔ a na wɔ kura/soa nu,nin nkorɔfo nu ka kyerɛ nu ewu anyimtia sɛ:ɔ Mary ampa se wɔ de adɛ kɛse a ɛyɛ atoro aba,ɛfirisɛ wɔ dɛ abofra aba a wɔ nni agya.
يَـٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا
الآكانية | Ákán
O moɔ wɔ a sɛi Haron sɛso ewu som mu(wɔ yɛ barima papa bi)daabi wɔ agya ɛnyɛ tutu/ahyeawo nee, saa na wɔ maame su ɛnyɛ tutu/ahyeawo nee, ɛfirisɛ wɔ firi fie ɛyɛ ahote/mapa a obira nyim hɔn ne papa,na adɛn na wɔ dɛ ba bae a wɔ nni agya?!
فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا
الآكانية | Ákán
Na wɔ pɔw kyerɛ ku ne ba ne hɔ Yesu Kristo-asomudwoe nka nu-na wa wɔ ɔbaguaman/ ntumagu mu,na nin nkorɔfo nu ka ewu nwawan mu sɛ:adɛn na yɛ ka sa ewu abofra/banyimba bi ho a wa wɔ ntumagu/ɔbaguaman mu?!
قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا
الآكانية | Ákán
Yesu Kristo-asomudwoe nka nu-ka sɛ:ampa sɛ Mɛ yɛ Nyame dɔnkoɔ,wɔ ma mɛ baebol asɛm foforo,na wɔ yɛ mɛ Kɔmwhene ewu na Kɔmwhe fow nu mu.
وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا
الآكانية | Ákán
Na wɔ yɛ mɛ mfasu nee pii ma nkowa beabiara mɛ wɔ,na wɔ hyɛ mɛ sɛ mɛ yɛ Sallah/mpae bɔ,na mɛ ma Zakah/ntiti su du mbere tenten me te mɛ nkwa mu.
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا
الآكانية | Ákán
Na wɔ yɛ mɛ a mɛ yɛ asɛdɛ ne anyidi ma mɛ maame,na daabi wɔn yɛ mɛ dwɛɛ nee mɛ gyae me Awurade asotie yɛ,anaa mɛ kame/abira na mbara.
وَٱلسَّلَٰمُ عَلَيَّ يَوۡمَ وُلِدتُّ وَيَوۡمَ أَمُوتُ وَيَوۡمَ أُبۡعَثُ حَيّٗا
الآكانية | Ákán
Ne nkwabambɔ firi Abonsam ne na boafo ewu me su ewu mɛ awoda,ne mɛ owu da,ne mɛ kenya nkwa mu da ewu wunyane/atamuada da,nti daabi Abonsam ɛn timi fa hwee ɛn ka mɛ ewu bea abiasa yi.
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ
الآكانية | Ákán
Wɔnnom wa wɔ saa suban kamakama nu na yɛ Yesu Kristo Mary ba,na kasafua weyi na yɛ nokware ampara,daabi ɛnyɛ dɛn a yira fow nu a wɔ dɛ akyim ne abira ewu na asɛm nu mu ɛ ka nu.
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
الآكانية | Ákán
Daabi ɛnfata sɛ Nyame bɛ fa ba,anyimunyam wura neho tɛ,na se wɔ pɛ biribi/adɛ bi anyimunyam wura wɔ bɛ ka sa ɛfa saa adɛ nu sɛ:Yu na a (Yu) akyingye biara ɛnni hɔ,na woana na asɛm yɛ saa neho tɛ firi ba ho.
لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ أَن يُهۡلِكَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗاۗ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۚ يَخۡلُقُ مَايَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
الآكانية | Ákán
ɛyɛ nokware sɛ woana wɔ kase:Nyame na yɛ Yesu Kristo Mary ba nu ayɛ bɔneiyer,kachre hɔn se-wo bɔfo yi-:whain na wo tumi se wo bra Nyame se wɔ bɛ sɛe Yesu Krsito Mary ba,na wɔ bɛ ku ni maame,na wɔ bɛ ku wonna wɔ wo asaase yi su nyina sɛ wɔ pɛ sɛ wɔ yɛ saa?!nna sadɛa koro biara ntimi nbra nu kyerɛ sɛ wɔ nu na yɛ Nyame,daabi abɔde biara nni ho efata sɛ yɛ som nu gyese Nyame,sɛ obiara,Yesu Kristo ne ni maame ni abɔdea nyinara yɛ Nyame nede abɔde,nna Nyame na yɛ ɛ suro ni asaase ni dɛn eda hɔn ntamu hen,na wɔ bɔ dɛn wu pɛ,na dɛn wu pɛ nu bi nu,sɛ wɔ bɔ Yesu asomudwoe nka nu,nti wo yɛ na akowa ni na bɔfo,na Nyame wɔ tumi ewu bribiara su.
مَّا ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٞۖ كَانَا يَأۡكُلَانِ ٱلطَّعَامَۗ ٱنظُرۡكَيۡفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرۡ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
الآكانية | Ákán
Yesu Kristo Mary ba enyɛ gyese bɔfo koro ewu asomafo nu mu,nti dɛn eka hɔn nu eka nu,se wɔ bɛ wu,na ni maame Mary-asomudwoe nka nu-wo yɛ nokwarefo ni gyedi paa,na wɔ mu di aduane,ɛfirisɛ ɛyɛ hɔn hiade,na adɛn na wɔ mu bɛ yɛ Nyame abien nye hɔn hiade ewu aduane?! nti hwɛ-wo bɔfo yi-adwene hwɛ:sɛdea yɛ kyerɛ hɔn ahyɛnsew hann a ekyere Nyame koro ye,na dɛn ɛ sɛe dɛn wɔ mu di tumi ma obisa enye Nyame nu anyimunyam,na wɔ mu kame ahyɛnsew weyi,na hwɛ na san hwɛ adwene:sɛdea wɔ mu gyae nokware na wɔ mu kame yinom ahyɛnsew pen ɛkyerɛ Nyame koro yɛ.
إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِي عَلَيۡكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذۡ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَفِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗاۖ وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَۖ وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِبِإِذۡنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِيۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡكَفَفۡتُ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ عَنكَ إِذۡ جِئۡتَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
الآكانية | Ákán
Na kae abere a Nyame kachre Yesu-asomudwoe nka nu-:ɔ Yesu Mary babarimba kae ma adom a me yɛ ma wo a bere a me bɔ wo wonni papa,na kae ma adom ewu wo maame Mary-asomudwoe nka-a bere a me yi nu ewu mbaa yɛ wo ni mbere su,na kae dɛn Nyame di yɛ adom ewu wo su a bere a mɛ hyɛ wo dɛn ni sorobɔnyi Gabriel-asomudwoe nka nu-na wo kase wo nkorɔfo hu-a bere a wo yɛ abofra-sɛ wo frɛ hɔn ku Nyame som ni mu,na wo kase wo hɔn hu ewu wo nyine nyimfe mu ni dɛn yɛ di soma wo,ni sɛ ya yɛ adom ni hyira ewu wo su sɛ yɛ kyerɛ wo akyerɛw,na yɛ kyerɛ wo baebol asɛmpa dadaw a yɛ soma kɔ ma Moses-asomudwoe nka nu-ni baebol asɛmpa foforo nu yɛ soma ku ma wo,na yɛ kyerɛ ɛsom nu ahintasɛm ni nyansa ni nfasua,ni hyira dɛn Nyame di ama wo sɛ wo di atɛkyɛ twa anoma mfonyin tesɛ anoma,na wɔ huw ewu mo na a yɛ anoma,nna wo sa anyifura ne yare,na wo sa kwatanyi yare na wo hyɛ ase yɛ yaresa nee,na wo ma di wo wui nyɛ nkwa ni wo mpae ma Nyame na weyi nyinara ewu me pɛ su,eni hyira me yɛ ma wo sɛ me pia Israɛl ba na wo bɔ wo ho ban fi hɔn su a bere a wɔ mu pɛ sɛ wɔ ku wo a bere a wɔ di ahyɛnsew hann bae,naaso wo mu yɛ bɔneiyer tie wo,na wɔ kase:dɛn Yesu di bae ɛnyɛ hwee gyese nkonyaa hann.
وَإِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيۡنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبۡحَٰنَكَمَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أَقُولَ مَا لَيۡسَ لِي بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلۡتُهُۥ فَقَدۡ عَلِمۡتَهُۥۚ تَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِي وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِينَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
الآكانية | Ákán
Kae abere a Nyame bɛ kakyirɛ Yesu Mary babarimba-asomudwoe nka nu- ewu atamuada da,O Yesu Mary babarimba na wo ka ma nkorɔfo sɛ:mo yɛ me ni mɛ maame adi som abien,na mo gyae Nyame?na Yesu yi ano sɛ:nede Awurade hu te,daabi enfata se me ka hwee gyese nokware,na ye susuw sɛ me ka saa wɔ nyim,ɛfirisɛ hwee ɛn suma wo,wɔ nyim dɛn me suma ewu meho,na me nnyim dɛn ewu wo mo,na wɔ nkoa na wɔ nyim adɛ biara nyinara e suma,ni dɛ eda adi pen.
وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمٗا
الآكانية | Ákán
Na yɛ pamu hɔn fi ahonomɔbrɔ nu mu,ɛfirisɛ wɔ mu bɔnieyer nti,ni sɛ wo mu twa atoro to MARY-asomdwe nka nu-sɛ wɔ bɔ aguaman ewu atoro ni atain su.
يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٞ مِّنۡهُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ إِنَّمَاٱللَّهُ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٞۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا
الآكانية | Ákán
Kakyirɛ-wo bɔfo yi-Kristo fow baebol foforo asɛmpa nkorɔfo se:ma mon tere ɔhye ewu mo som nu su,na ma mon ka hwee tu Nyame su efa Yesu asem-asomudwoe nka nu- gyese nokware,na emom Yesu Kristo Mary babarimba nu yɛ Nyame bɔfo a wo soma nu ni nokware,na wo bɔ nu ni kasafua a wo dɛ soma sorobɔfo Gabriel-asomudwoe nka nu-kɔ ma Mary,enu ni nikasa se:yɛ na ayu, na enu na yɛ huw fi Nyame asorobɔfo Gabriel huuw ye nye Nyame nhyɛ,nti mo nye gyedi ma nyame ni na asomafo nyina,ma mon nkyɛ kyɛ hɔn mu ntamu,na ma mon kasa Nyame yɛ:abiasa,na mon gyae saa atoro yɛ ni prɔwyɛ ma en wiei,na sɛ mo wie na eyɛ papa ma mo ewu wiase ni atamuada da,na Nyame yɛ koro,wo nni ahokafo/padi ni ba,na wo yɛ bafuu,na suro ni asaase hendi ni dɛn ewu hɔn ntamu wɔ nu,na Nyame na yɛ hyɛfo ma dɛn ewu suro ni asaase,na wɔ bɔ hɔn so ban.
۞إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحٗا وَءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمۡرَٰنَ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
الآكانية | Ákán
ɛyɛ nokware se Nyame yi ADAM (asomudwoe nka no) ena wuma Suraaboafowo/ sorobɔnyi yi SUJADA(woam bre wa mu ase maa no,ena wu yi NOWA na wu yinu ma ni ye asomani wu di kane kɔdu asaase fowo ho,na wu yi ABRAHAM ena wu ma Komwhe nu kaa ho ma nin busua,na wu yi IMRAANA busua,na wu yi wae mu nyinaa,na wu ma woam jinabre sein wa mu nkorɔfo nyinaa ewu saa mbere nu.
ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضٖۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
الآكانية | Ákán
wae komwhe fowo yi ye bo woam din ewu komwhe ni woam busua fowo ni nia wa mu di woam akyiri ewu Nyame koro yi mu ne adwuma pa saa na wa mu di saa subain pa nu akyiri ni adwuma pa,na Nyame tei woam ensem nyinaa,na wu nim woam adwuma su,nti na wu yi nia wu pe ewu wa mu na wa manu jinabre.
إِذۡ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ عِمۡرَٰنَ رَبِّ إِنِّي نَذَرۡتُ لَكَ مَا فِي بَطۡنِي مُحَرَّرٗا فَتَقَبَّلۡ مِنِّيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
الآكانية | Ákán
kae-O asomafo-abere a IMRAANA yare MARY maame(asomdwe nka nu) kase:O me Awurade ma ye nu inshe wu mesu se medi me nyinsɛn yi be mawu,na enye adi gyaye se ebe som wu,na ebe som wu dai yi kwa firi biribiara,nti Nyame gye men pae bo tomu mami,ɛfirisɛ woana wu te men mpae bo,wu na wo nim men kanchiye.
فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي وَضَعۡتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ وَلَيۡسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰۖ وَإِنِّيسَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ وَإِنِّيٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
الآكانية | Ákán
Na mbere wo fa nyinsɛn,na wu woo nu na wo kase: na wa woanyidado se nanka wu be woo barima,me Awurade yɛ ma woo basia,na Nyame na nyim dɛn ma woo,na emom barima na wupe ntisei basia ewu ahoɔden ne abɔde mu ne subain mu,na ma tu ni din se yen frɛ nu MARY,na me seire wu Nyame se bɔ ne ho ban ne na abosua firi abonsamwu pa mu nu firi wo ahumbɔbɔ mu.
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٖ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنٗا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَعِندَهَا رِزۡقٗاۖ قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ
الآكانية | Ákán
ɛna Nyame gye nin pae bɔ to mu,na wu ma nu nyin nyinipa,na wu ma nipa paa akoma dɔ nu,na wu ma Zakaria/JACOB(asomdwe nka nu) na fa ne asԑde nyinaa,na mbere ZAKARIA be wura nu hu ewu bea yesom nu na wa tu aduane paa ewu hu,na wu kase:MARY hemfa na wu nya weyi?,na MARY yi ano se:weyi aduane firi Nyame,efese Nyame na ma nia wu be aduane bebree ne ahonya kakraka mbere wun kan.
وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
الآكانية | Ákán
Na kae abere a sorobɔfowo kachre MARY(asomdwe nka no) eye nokware se Nyame yi ewu wiase mbaa nyinaa wa mu wo wu mere mu efa wu kamayɛ nia wo wu ewu subain pa,saa na wa te wuho firi fih ne bɔne ho.
يَٰمَرۡيَمُ ٱقۡنُتِي لِرَبِّكِ وَٱسۡجُدِي وَٱرۡكَعِي مَعَ ٱلرَّـٰكِعِينَ
الآكانية | Ákán
O MARY bɔ mpae tenten, ma wu gyina enwa ewu wu Nyame fre mu, na fa wu mama bo fam ma Nyame,na kyea wu ho ewu Nyame fre mau ka nia wa mu fre nyame ewu nin akowa papa mu.
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۚ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يُلۡقُونَ أَقۡلَٰمَهُمۡ أَيُّهُمۡ يَكۡفُلُ مَرۡيَمَ وَمَا كُنتَلَدَيۡهِمۡ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ
الآكانية | Ákán
Saa wae na ye ZAKARIA ne MARY(asomdwe nka woam) asem eye yikyerɛ na ye kacheri wu-komwhene-na wun ka saa nkorɔfo papa ye ho mbere wa mu di di kyim se whai na ye nipa sornonko wu fata se wu fa MARY asԑde ne hwɛyiehwɛyie nee,nti wɔ mu tu aba,se wu bia tu nu pɛn na entu ho na ZAKARIA nya nkonyim.
إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٖ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيهٗا فِيٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
الآكانية | Ákán
Kae se-wo komhyene-mbere sorobɔfowo kase:O MARY eye nokware se Nyame shei wu nkuran se,wu be woo ba na ye be bɔ nu na wun ni papa,na emom ewu Nyame kasafua firi Nyame se:wu be kasa:(Yu) na wa yu babarimba ewu Nyame tumi mu,na saa akudaa nu din yɛ ISAH/YESU KRISTO MARY ba,na ɔ wɔ dibew kɛse ewu wiase,na atamuada su wu ka nia wa mu bɛn ɔdomankoma Nyame.
وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗا وَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
الآكانية | Ákán
Na wo be kase wo nkorɔfo hon mbere wu ye banyimba krowa ansa ana wa kase bere aso,na wu be saa kase wu woam mbere wu be ye banyin kɛse,na wu be kyire woam nia papa wun ma woam ewu waom som mu ne ewiase mu,mbere wu ye nipa papa ewu ni kasa mu newoam adwuma mu
قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَايَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
الآكانية | Ákán
Na MARY kase: mbere eye nu nwanwa se wu be woo ba na papa enni ho,ana barima biara enfa ni ho nkanu ewu awari ma anaa ahyeawo? na asoroabofo kase:saa na nyame bɔ barimba mbere paa nniho saa na wu bɔ nia wu pɛ nia asi da ni nia ensei da,na se wu pɛ biribi kɛkɛ,na wa kase:Yu,na ayu ho,ɛfirisɛ wu wo tumi ewu biribiara su.
وَيُعَلِّمُهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ
الآكانية | Ákán
Nanso wo kyire wonnom BUUKUU no ne nyansa ne nyim ewu asem ka ne adwuma,na wu kyerɛ woam baebol Apam dadaw nu ye sani ku ma MOSES(asomdwe nka no),na wu saa kyerɛ woam baebol Apam foforo nu ye be sani ama wu YESU.
وَمَرۡيَمَ ٱبۡنَتَ عِمۡرَٰنَ ٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦوَكَانَتۡ مِنَ ٱلۡقَٰنِتِينَ
المدغشقرية | malagasy
Efa nametrahan‘I Allah ohatra mba hakan‘ireo mpino an‘I Allah sy ny irany lesona ny toe-piainan‘i Mariamo zanak‘i Imran, vehivavy izay nahavita niaro tena sy ny fitaovam-pananahany, tsy nijangajanga, ka nirahan‘I Allah i anjely Gabriely mba ham-pitsoka sy hampiditra zavatra ho lasa zaza tao amin‘i Mariamo, ka taty aoriana dia nitondra vohoka i Mariamo ary io zaza io dia i Jesoa (Ynssa) zanak‘i Mariamo tsy manana ray, izy dia tonga hanamarina ny lalàn‘I Allah izay voarakitra ao anatin‘ireo Boky masina izay nidina tamin‘ireo mpaminany irak‘I Allah, i Mariamo dia anisan‘ireo andevo hendry amin‘I Allah ary manaraka ny didy amam-baikon‘I Allah ary mihataka ihany koa ireo zavatra noraran‘I Allah.
وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةٗ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِينٖ
المدغشقرية | malagasy
Ary nataonay hoy Tompo Allah i mpaminany Jesosy zanak’i Mariamo sy ny reniny Mariamo ho fahagagana miavaka mihitsy izay maneho sy milaza ny fahefan‘i Tompo Allah fa Izy tokoa no Tompo mahefa ny zava-drehetra, i Mariamo dia zaza vavy nitondra vohoka, tsy manana ray ny zanany tao am-bohoka, ary nomenay toerana sy fialofana izy roa hoy Tompo Allah, teny ambony havoana feno fitoniana, azo ipetrahana no sady misy loharano vaovao mikoriana.
وَٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلۡنَٰهَا وَٱبۡنَهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ
المدغشقرية | malagasy
Ary tsarovy- ry iraka- ny tantaran‘i Mariamo (A.S) izay nadio tanteraka ny fitaovam-pananahany manoloana ny fijangajangana, ka nadefasan‘I Allah Gabriela (A.S) teo aminy, nitsoka tany aminy ka bevohoka an‘i Jesosy (A.S) ary izy sy ny zanany dia porofo ho an‘ny olombelona amin‘ny fahefan‘I Allah ary I Allah dia tsy misy zavatra tsy vitany rehefa nanamboatra azy tsy misy ray no niandohana.
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا
المدغشقرية | malagasy
Ary lazao, ry Iraka mahafatokin’i Tompo Allah, ao amin’ny Boky masina Koroany izay nahidina Taminao ka nitondra ny vaovao mahakasika an‘ny momban’i Maria (A.s), rehefa nandao ny fianakaviany Izy, ary lasa nitokan-drery Izy teo amin’ny toerana iray teo antsinanan’izy ireo.
فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا
المدغشقرية | malagasy
Koa naka lamba firakotra ho Azy manokana Izy mba tsy ho hitan‘olona rehefa mivavaka amin‘ny Tompony ka nalefanay hankany Aminy i Anjely Gabriela (A.s), ary Izy tonga tamin‘ny endrikin‘ny Olombelona ara-dalàna, ary natahotra Izy sao dia maniry ny hanao ratsy Azy.
قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا
المدغشقرية | malagasy
Rehefa nahita Azy tamin’ny endrikin‘ny Olona ara-dalàna Izy, dia nitodika tany Aminy, dia hoy Izy niteny nanao hoe : Mitady fiarovana amin’Ilay Mpamindra Fo Aminao Aho, mba tsy hanisy ratsy Ahy Ianao, oh Ianao, raha mpivavaka sy matahotra an’i Tompo Allah Ianao. .
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا
المدغشقرية | malagasy
Niteny i Anjely Gabriela (A.s) : “ Tena marina fa tsy Olombelona Aho, fa Izaho dia Iraka avy amin’ny Tomponao, Izy no naniraka Ahy ho Aminao mba hanome Anao Zanaka lahy tsara sy madio.
قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا
المدغشقرية | malagasy
Niteny i Maria (A.s) no sady nanontany tena ka nanao hoe : Ahoana no Ahafahaka ho manan-janaka nefa tsy mba misy vady na lehilahy manatona Ahy, ary tena tsy mpijangajanga Aho ka lasa ho hanan-janaka ? !
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةٗ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرٗا مَّقۡضِيّٗا
المدغشقرية | malagasy
Niteny i Anjely Gabriela (A.s) Taminy ka nanao hoe : Ny zava-misy dia araka ny voalazako fa tsy ho kasihan‘ny vady na Olon-kafa Ianao, ary tsy mpijangajanga ihany koa Ianao, fa ny Tomponao ilay avo Tsitoa dia nilaza ka nanao hoe : Mora Amiko ny mamorona Zaza tsy manan-dray, ary ny Zaza omena Anao dia famantarana ho an’ny Olona fa mahefa tokoa i Tompo Allah, ary famindram-po avy Aminay dia ho Anao sy ho an‘ireo rehetra izay mino Azy, ary izao famoronana Zanakao izao dia didin’i Tompo Allah, voasoratra ao amin’ny Solaitra lehibe izay efa voatahiry.
۞فَحَمَلَتۡهُ فَٱنتَبَذَتۡ بِهِۦ مَكَانٗا قَصِيّٗا
المدغشقرية | malagasy
Dia nitondra vohoka Izy, rehefa notsofin‘ilay Anjely, ka nisitaka nankany amin‘ny toerana lavitra an‘ireo Olombelona.
فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا
المدغشقرية | malagasy
Dia nihetsi-jaza izy, ka noentiny teo amin’ny vodin‘atrendry iray, dia hoy i Maria (A.s) nanao hoe : “ Maniry ny mba ho faty talohan’ity Andro ity Aho, ary tsy tokony Izaho no anto-javatra mba tsy hisy ratsy ho heverina ho Ahy.
فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا
المدغشقرية | malagasy
Ary Mpaminany Jesosy niantso Azy avy teo ambanin’ny tongony ka nanao hoe : Aza malahelo, fa ny Tomponao efa nametraka rano ao ambaninao ho sotroinao.
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا
المدغشقرية | malagasy
Raiso ny vatan‘atrendry, ary hetseho Izy, dia hilatsaka Aminao ny atrendry mbola mando, vaovao, voajinja hatramin‘ny orany.
فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا
المدغشقرية | malagasy
Koa mihinàna ny atrendry lena, sy misotroa rano, ary mifalia ny fonao amin‘ny zanakao vao teraka Ianao, ary aza malahelo, raha mahita Olona iray Ianao ka tonga manontany Anao ny momba an‘io Zaza vao teraka io, fa lazao Aminy fotsiny hoe : nandidy ny tenako ny mba hangina amin‘ny firesahana ka tsy hiteny tsy hiresaka ho an‘ny Tompoko Aho, no tsy hiresaka amin‘Olona mihintsy na dia iray Aho anio.
فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا
المدغشقرية | malagasy
Koa nentin’i Maria (A.s) ho any amin’ny vahoaka izay nipoirany ny Zanany ka nitrotroiny teo Aminy ilay Zaza ka dia tsy nankasitraka Azy ireo vahoakany ka niteny tamin‘ny nanao hoe : Ry Maria (A,s) ô, tena tonga sy nitondra zavatra goavana sy raharaha lehibe izay niforonina Ianao toy ny nitondranao an‘i Zaza izay tsy manan-dray.
يَـٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا
المدغشقرية | malagasy
O ry tahakan’i Harona (A.s) amin’ny fanompoam-pivavahana satria Izy izany dia anisany lehilahy marina no sady manana fitondra-tena mendrika ny Rainao tsy mba Olona mpijangajanga teo amin‘ny fiarahamonina, ary ny Reninao ihany koa dia tsy mba Olona mpijangajanga, fa Ianao dia avy amin‘ny tokantrano madio no nahafantarana Anao tokatrano manam-pahendrena ka amin‘ny fomba ahoana no hitondranao Zanaka tsy manan-dRay ? !
فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا
المدغشقرية | malagasy
Nanondro an’i Mpaminany Jesoa (A.s) ilay Zanany Izy, izay Zaza tena mbola teo am-pandriana kely ka hoy ireo Olona Taminy no sady talanjona ka niteny nanao hoe : Ary Ahoana no hitenenanay amin’ny Zaza lahy iray mbola kely ?
قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا
المدغشقرية | malagasy
Niteny i Mpaminany Jesosy (A.s) ka nanao hoe : Izaho dia mpanompon‘i Tompo Allah, Izy no nanome Ahy Boky Evanjely mitory ny Filazantsara ary Izy no nanao Ahy ho anisan‘ireo Mpaminany.
وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا
المدغشقرية | malagasy
Nataony Tompo Allah ho feno tombontsoa lehibe ho an’ireo mpanompo na aiza na aiza ny toerana misy Ahy, ary nandidy Ahy Izy mba hitsangana hanao ny vavaka sy ny fanompom-pivavahana Soalat sy ny hanome ny amin‘ny famoahana ny harena amin‘ny alalan‘ny Zakat mandritra ny Androm-piainako avokoa.
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا
المدغشقرية | malagasy
Nataony hendry amin’ny Reniko Aho, ary tsy nanao Ahy ho mpiavonavona amin’ny fankatoavana ny Tompoko, ary tsy anisany Olona mpikomy Aho no sady tsy anisan‘Olona tsy mankato Azy.
وَٱلسَّلَٰمُ عَلَيَّ يَوۡمَ وُلِدتُّ وَيَوۡمَ أَمُوتُ وَيَوۡمَ أُبۡعَثُ حَيّٗا
المدغشقرية | malagasy
Ary fiarovana tanteraka amin’i Satana sy amin‘ireo mpanampy Azy amin’ny Andro izay nahaterahako sy amin‘ny Andro izay ahafatesako, ary amin‘ny Andro izay hitsanganako amin’ny maty amin’ny Andro farany, amin‘ny Andro fitsanganana amin’ny maty, ka tsy nampisavoritaka Ahy i Satana tao anatin’ireo toe-javatra telo manirery ireo.
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ
المدغشقرية | malagasy
Izany i Mpaminany Jesoa (A.s) Zanakin‘i Maria (A.s) no voalaza fa manana ireo toetra ireo ary io resaka io no resaka tena marina indrindra ny resaka momba Azy fa tsy izay lazain‘ireo Olona diso lalana ny momba Azy sy izay tsy mitovy hevitra Aminy.
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
المدغشقرية | malagasy
Tsy mendrika ho an‘i Tompo Allah ny handray hanaka velively ka hataony ho Azy Izy dia masina sy manambonahitra ary tena manalavitra izany tokoa Izy, fa raha misy zavatra tiany, dia mahaampy ho Azy sy ny voninahitrany ny hiteny amin’izany zavatra izany amin‘ny fomba tsotra no sady mora hoe : ( Misia ) dia lasa tsy maintsy hisy tokoa izany zavatra izany ary tsy maintsy tanteraka, ka raha izany ary ny zava misy dia tena manalavitra Azy ny haniry ny ho hananjanaka izany.