۞إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحٗا وَءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمۡرَٰنَ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
الآكانية | Ákán
ɛyɛ nokware se Nyame yi ADAM (asomudwoe nka no) ena wuma Suraaboafowo/ sorobɔnyi yi SUJADA(woam bre wa mu ase maa no,ena wu yi NOWA na wu yinu ma ni ye asomani wu di kane kɔdu asaase fowo ho,na wu yi ABRAHAM ena wu ma Komwhe nu kaa ho ma nin busua,na wu yi IMRAANA busua,na wu yi wae mu nyinaa,na wu ma woam jinabre sein wa mu nkorɔfo nyinaa ewu saa mbere nu.
ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضٖۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
الآكانية | Ákán
wae komwhe fowo yi ye bo woam din ewu komwhe ni woam busua fowo ni nia wa mu di woam akyiri ewu Nyame koro yi mu ne adwuma pa saa na wa mu di saa subain pa nu akyiri ni adwuma pa,na Nyame tei woam ensem nyinaa,na wu nim woam adwuma su,nti na wu yi nia wu pe ewu wa mu na wa manu jinabre.
إِذۡ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ عِمۡرَٰنَ رَبِّ إِنِّي نَذَرۡتُ لَكَ مَا فِي بَطۡنِي مُحَرَّرٗا فَتَقَبَّلۡ مِنِّيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
الآكانية | Ákán
kae-O asomafo-abere a IMRAANA yare MARY maame(asomdwe nka nu) kase:O me Awurade ma ye nu inshe wu mesu se medi me nyinsɛn yi be mawu,na enye adi gyaye se ebe som wu,na ebe som wu dai yi kwa firi biribiara,nti Nyame gye men pae bo tomu mami,ɛfirisɛ woana wu te men mpae bo,wu na wo nim men kanchiye.
فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي وَضَعۡتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ وَلَيۡسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰۖ وَإِنِّيسَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ وَإِنِّيٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
الآكانية | Ákán
Na mbere wo fa nyinsɛn,na wu woo nu na wo kase: na wa woanyidado se nanka wu be woo barima,me Awurade yɛ ma woo basia,na Nyame na nyim dɛn ma woo,na emom barima na wupe ntisei basia ewu ahoɔden ne abɔde mu ne subain mu,na ma tu ni din se yen frɛ nu MARY,na me seire wu Nyame se bɔ ne ho ban ne na abosua firi abonsamwu pa mu nu firi wo ahumbɔbɔ mu.
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٖ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنٗا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَعِندَهَا رِزۡقٗاۖ قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ
الآكانية | Ákán
ɛna Nyame gye nin pae bɔ to mu,na wu ma nu nyin nyinipa,na wu ma nipa paa akoma dɔ nu,na wu ma Zakaria/JACOB(asomdwe nka nu) na fa ne asԑde nyinaa,na mbere ZAKARIA be wura nu hu ewu bea yesom nu na wa tu aduane paa ewu hu,na wu kase:MARY hemfa na wu nya weyi?,na MARY yi ano se:weyi aduane firi Nyame,efese Nyame na ma nia wu be aduane bebree ne ahonya kakraka mbere wun kan.
وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
الآكانية | Ákán
Na kae abere a sorobɔfowo kachre MARY(asomdwe nka no) eye nokware se Nyame yi ewu wiase mbaa nyinaa wa mu wo wu mere mu efa wu kamayɛ nia wo wu ewu subain pa,saa na wa te wuho firi fih ne bɔne ho.
يَٰمَرۡيَمُ ٱقۡنُتِي لِرَبِّكِ وَٱسۡجُدِي وَٱرۡكَعِي مَعَ ٱلرَّـٰكِعِينَ
الآكانية | Ákán
O MARY bɔ mpae tenten, ma wu gyina enwa ewu wu Nyame fre mu, na fa wu mama bo fam ma Nyame,na kyea wu ho ewu Nyame fre mau ka nia wa mu fre nyame ewu nin akowa papa mu.
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۚ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يُلۡقُونَ أَقۡلَٰمَهُمۡ أَيُّهُمۡ يَكۡفُلُ مَرۡيَمَ وَمَا كُنتَلَدَيۡهِمۡ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ
الآكانية | Ákán
Saa wae na ye ZAKARIA ne MARY(asomdwe nka woam) asem eye yikyerɛ na ye kacheri wu-komwhene-na wun ka saa nkorɔfo papa ye ho mbere wa mu di di kyim se whai na ye nipa sornonko wu fata se wu fa MARY asԑde ne hwɛyiehwɛyie nee,nti wɔ mu tu aba,se wu bia tu nu pɛn na entu ho na ZAKARIA nya nkonyim.
إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٖ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيهٗا فِيٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
الآكانية | Ákán
Kae se-wo komhyene-mbere sorobɔfowo kase:O MARY eye nokware se Nyame shei wu nkuran se,wu be woo ba na ye be bɔ nu na wun ni papa,na emom ewu Nyame kasafua firi Nyame se:wu be kasa:(Yu) na wa yu babarimba ewu Nyame tumi mu,na saa akudaa nu din yɛ ISAH/YESU KRISTO MARY ba,na ɔ wɔ dibew kɛse ewu wiase,na atamuada su wu ka nia wa mu bɛn ɔdomankoma Nyame.
وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗا وَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
الآكانية | Ákán
Na wo be kase wo nkorɔfo hon mbere wu ye banyimba krowa ansa ana wa kase bere aso,na wu be saa kase wu woam mbere wu be ye banyin kɛse,na wu be kyire woam nia papa wun ma woam ewu waom som mu ne ewiase mu,mbere wu ye nipa papa ewu ni kasa mu newoam adwuma mu
قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَايَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
الآكانية | Ákán
Na MARY kase: mbere eye nu nwanwa se wu be woo ba na papa enni ho,ana barima biara enfa ni ho nkanu ewu awari ma anaa ahyeawo? na asoroabofo kase:saa na nyame bɔ barimba mbere paa nniho saa na wu bɔ nia wu pɛ nia asi da ni nia ensei da,na se wu pɛ biribi kɛkɛ,na wa kase:Yu,na ayu ho,ɛfirisɛ wu wo tumi ewu biribiara su.
وَيُعَلِّمُهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ
الآكانية | Ákán
Nanso wo kyire wonnom BUUKUU no ne nyansa ne nyim ewu asem ka ne adwuma,na wu kyerɛ woam baebol Apam dadaw nu ye sani ku ma MOSES(asomdwe nka no),na wu saa kyerɛ woam baebol Apam foforo nu ye be sani ama wu YESU.